Script Saison 1 Episode 16

Générique

Titre US : The One With The Two Parts - Part 1
Titre FR : Celui qui devient papa - Partie 1

Écrit par Marta Kauffman et David Crane
Réalisé par Michael Lembeck
Transcrit par Eric Aasen
Traduit par Laura Cynober

Fiche détaillée et photos - Titres Saison 1 - Résumé de l'épisode - Script en anglais

Script V.F.

Chandler : Je rêve ! Ca fait une demi-heure ! Dans un dessin animé, tu ferais déjà un beau jambon !

Joey : Voilà la serveuse. Mademoiselle !

Chandler : C’est Phoebe !

Ursula : Ce sera tout ?

Chandler : C’est une sacrée surprise ! Qu’est-ce que tu fais là ?

Ursula : J’étais là-bas... Vous avez dit : " Mademoiselle ! " Et me voilà.

Joey : Comment ca se fait que tu bosses ici ?

Ursula : C’est près de chez moi, et les tabliers sont mignons.

Chandler : On peut la refaire ?

Ursula : Je serai là-bas.

Chandler et Joey : Non non non !

Ross : Je ne sais pas si c’est pour me tester... mais mon singe est déchaîné ! ll efface tous les messages sur mon répondeur... soi-disant accidentellement !

Rachel : Ca m’est arrivé.

Ross : Et trois jours de suite, il a eu le journal avant moi ... et a pissé sur les mots croisés !

Rachel : Ça, j’ai jamais fait.

Chandler : Dis-moi que c’est pas le sosie de sa soeur !

Joey : Je suis pas d’accord .

Chandler : Elles sont jumelles !

Joey : Et alors ? Phoebe, c’est Phoebe. Ursula est canon !

Chandler : Tu sais, quand toi et moi, on se parle de trucs ? On va arrêter.

Joey : Phoebs, devine qui on a vu ?

Phoebe : D’accord ! Liam Neeson ?

Joey : Non.

Phoebe : Morly Safer.

Joey : Non.

Phoebe : La fille qui me coupe les cheveux.

Monica : Ça peut durer longtemps.

Chandler : Ta soeur, Ursula !

Phoebe : Ah bon ?

Chandler : Elle travaille au café...

Phoebe : Riff’s. Je sais.

Chandler : Elle dit que vous ne vous parlez plus.

Phoebe : Hmmm? Ouais. Alors, euh, elle est grosse ?

Joey : Pas de mon point de vue.

Phoebe : Et du tien ?

Rachel : Hum, Pheebs, vous ne vous entendez pas ?

Phoebe : C’est des histoires de soeurs à la noix. C’est toujours elle que les gens trouvaient jolie. Elle a marché la première... même si je l’ai fait plus tard, le même jour. Mais pour mes parents, c’était : " Quoi d’autre ?"

Ross : Oh, Pheebs, désolé mais je dois aller à mon cours d’accouchement sans douleur.

Chandler : Moi, sciences nat’ . On se voit à la gym ?

Rachel : ll n’y aura que toi et Carol ?

Ross : Non, Susan sera là aussi . On a les papas, les lesbiennes... L’équipe parentale au complet !

Rachel : Ça va pas faire bizarre ?

Ross : Au début, ça aurait pu. Mais je me sens bien plus à l’aise.

Monica : Ross, c’est ma veste.

Ross : Je sais !

Woman : Nous sommes les Rosten. Je m’appelle JC, voici Michael . Et nous allons avoir un garçon et une fille !

Teacher : Tant mieux ! Suivant ?

Ross : Je m’appelle Ross Geller. Et c’est mon fils, là-dedans ! Voici Carol Willick, et Susan Bunch. Susan est... Suivant ?

Teacher : Pardon ! Susan...

Ross : C’est l’amie de Carol .

Carol : Partenaire.

Ross : Sa pote.

Susan : Son amante.

Ross : Les femmes peuvent être intimes.

Carol : Nous vivons ensemble.

Ross : Nous avons été mariés.

Susan : Avec Carol .

Ross : Exact.

Carol : C’est un peu compliqué.

Ross : Un peu.

Susan : Mais ca va.

Ross : Absolment. Vous attendez des jumeaux ? D’ une pierre deux coups !

Chandler : Et [imite un insecte] à vous aussi, Helen.

Helen : Nina Bookbinder est là.

Chandler : Oh, ok. Faites-la entrer.

Nina : Bonjour.

Chandler : Bonjour, Nina. Entrez !

Nina : Vous vouliez me voir ?

Chandler : Oui . Je relisais vos données... Vous postdatez vos chiffres du vendredi .

Nina : Et je ne devrais pas, parce que...

Chandler : Ca me chamboule la BITE.

Nina : Votre... Pardon ?

Chandler : BITE : Balance lnterne des Taxes d’ Entreprise.

Nina : Ça ne se reproduira pas. Je ne voudrais faire aucun mal à votre... BITE !

Chandler : Elle est pas que mignonne. Elle est super mignonne.

Ross : Mais on ne trempe pas son stylo dans l’encre de sa boîte !

Monica : Ross, ta créature a encore pris la télécommande.

Ross : Marcel ! Rends la télécommande à Rossy ! Marcel ! Tu vas donner la télécommande à Rossy tout de suite ! Donne !

Monica : Super !

Ross : Je vais arranger ça.

Rachel : Oh, cool ! Urkel ... en espagnol, ça se dit " Urkel " !

Ross : Comment il a fait ?

Chandler : Les loupiottes qui restent de Noël ... vont nous divertir toute l’année ?

Monica : Quelqu’ un était censé les décrocher vers le nouvel an... mais a oublié.

Rachel : Quelqu’ un était censé écrire : " Rac, décroche les loupiottes" , et mettre le mot sur le fri ... Depuis quand c’est là ?

Chandler : Hey, t’étais où ?

Joey : J’arrive du Riff’s. J’ai la touche avec Ursula. Je voulais un café... j’ai eu un sandwich au thon et quatre portions de frites.

Chandler : T’as la cote !

Joey : Elle est trop canon !

Chandler : Avant de faire quoi que ce soit... touches-en un mot...

Joey : Pheebs? Ca t’embêterait que je dîne avec ta soeur ?

Phoebe : Pourquoi ? Pourquoi tu ferais ça ? Pourquoi ?

Joey : Pour qu’elle soit là si on sortait ensemble.

Phoebe : Je ne suis pas ma soeur. Enfin, bon... On a été un seul oeuf, mais... nous nous sommes éloignées l’une de l’autre. Je sais pas. Pourquoi pas ?

Joey : Merci.

Ross : Ca va ?

Phoebe : lmpeccable.

Ross : Tu veux voir Laverne y Shirley ?

Ross : Pardon ! Désolé d’être en retard. Où est Carol ?

Susan : Retenue à l’école. Un truc avec les parents d’élèves. Tu peux y aller. Je prendrai les infos.

Ross : Non, non, non. On devrait être au courant tous les deux.

Susan : Bien. On va s’amuser !

Teacher : Nous allons commencer par quelques exercices de respiration. Les mamans s’allongent... et les coachs soutiennent la tête des mamans.

Ross : Quoi ? Quoi ?

Susan : Quoi ? Quoi ?

Susan : Je suis censée être la mère ?

Ross : Je vais à nouveau devoir miser sur ma virilité.

Susan : Je vais pas louper le rôle de coach parce que je suis une femme !

Ross : Je vois. Que proposes-tu ?

Susan : On tire à pile ou face ?

Ross : A pile ou face ? Non ! Face !

Susan : Allonge-toi, m’ man !

Teacher : Les mamans vont inspirer bien profondément... lmaginez maintenant que votre vagin s’ouvre... comme une fleur.

Chandler : M. Dee ! Comment allez-vous ?

Mr. Douglas : Ça pourrait aller mieux ! On a recu les Traites Récapitulatives des Outils...

Chandler : Et ?

Mr. Douglas : C’est pas joli . On n’a pas eu un aussi vilain TROU depuis les années 70.

Chandler : Alors ?

Mr. Douglas : ll va y avoir des charrettes.

Chandler : J’étais en retard l’autre fois, mais j’avais les cheveux emmêlés.

Mr. Douglas : Pas vous ! Détendez-vous ! Vous avez déjà viré quelqu’ un ?

Chandler : Nina? Nina. Nina. Nina.

Nina : Ca va ?

Chandler : Oui . Tout va bien. Si je vous ai fait venir aujourd’ hui ... Ne m’en voulez pas...

Nina : Quoi ?

Chandler : On dîne ensemble, un soir ?

Rachel : Alors Pheebs, qu’est-ce que tu veux pour ton anniversaire ?

Phoebe : Ce que je voudrais, c’est que maman soit là pour le passer avec moi .

Rachel : Rien de chez Crabtree & Evelyn ?

Phoebe : Des sels de bain !

Jamie : Mais où est-on ?

Fran : Faut que j’aille aux W.C. et il y a du café. C’est si terrible ?

Jamie : Je crois qu’on a la réponse.

Fran : Que fait-elle là ?

Jamie : Voilà comment Dieu nous dit de manger chez nous.

Fran : Elle a été virée du Riff’s ?

Jamie : Non, on y était hier. Elle arrêtait pas d’apporter de l’espadon. Tu...

Fran : Quand on aura commandé. C’est elle ?

Jamie : On dirait. Pardon...

Phoebe : Oui ?

Jamie : Bonjour, c’est nous !

Phoebe : Et c’est moi !

Jamie : Vous êtes là, aussi ?

Phoebe : Autant que vous.

Jamie : A toi .

Fran : On sait ce qu’on veut.

Phoebe : C’est bien.

Jamie : Deux cafés latte.

Fran : Et des biscotti.

Phoebe : Bon choix !

Jamie : C’est elle !

Fran : Ouais.

Monica : Sans blague ! Tu lui as toujours pas dit qu’elle est virée ?

Chandler : T’as toujours pas décroché les loupiottes de Noël !

Monica : Félicitations ! T’as trouvé l’argument le plus ténu qui soit !

Chandler : J’essaie de trouver le bon moment.

Rachel : Ce sera moins dur, maintenant que tu sors avec elle ! Mon chou, t’es virée. On tire un coup avant que je parte bosser ?

Joey : Hey.

[on entend frapper]

Chandler : Une fois entré, plus besoin de frapper !

Monica : J’y vais. Bonjour, M. Heckles.

Mr. Heckles : Vous remettez ca.

Monica : Quoi ? On ne fait rien ! On ne fait que discuter. Calmement.

Mr. Heckles : J’entends à travers le plafond . Mes chats ne peuvent pas dormir.

Rachel : Vous n’avez pas de chats.

Mr. Heckles : Je pourrais.

Monica : Au revoir Mr. Heckles.

Rachel : On ne fera pas de bruit.

Joey : Phoebe, je peux te demander quelque chose ? Tu peux essayer ça, pour voir ?

Phoebe : Mon premier cadeau d’anniversaire ! C’est absolument...

Joey : Oh, non non non. C’est pour Ursula. C’était pour voir la taille...

Phoebe : Bien sûr. Ca va.

Rachel : Tu la revois ce soir ?

Joey : Yep. Holiday on ice.

Chandler : C’est sérieux... pour que tu te tapes du patinage !

Joey : Je sais pas, elle me plaît. Elle est différente. ll y a quelque chose chez elle...

Phoebe : On a compris ! Elle te plaît. Génial !

Joey : Hey, Phoebe, tu m’avais dit que c’était OK.

Phoebe : Peut-être plus maintenant.

Joey : Moi, ça me dérange que ce soit plus OK .

Phoebe : Ok.

Chandler : Tricotez, brave femme !

[on entend frapper]

Chandler : Et là, c’est la tour Chrysler.

Mr. Douglas : Nina.

Nina : M. Douglas ! Chouette cravate !

Mr. Douglas : Elle est toujours là ?

Chandler : Et oui ! Vous avez eu ma note ? Après son départ, j’ai eu un coup de fil de son psychiatre, le docteur... Flennan. Le Dr Flynn. ll m’a dit qu’elle prenait la nouvelle assez mal . ll a utilisé le terme "forcenée".

Mr. Douglas : Elle semble si ...

Chandler : Oh, non, non. Nina ? Elle est... whoo-whoo-whoo-whoo. Si vous lui demandiez... elle n’aurait aucun souvenir d’avoir été licenciée !

Mr. Douglas : C’est incroyable !

Chandler : Et pourtant ! J’ai décidé de ne pas la licencier... avant d’être sûr qu’il n’y ait plus aucun danger.

Mr. Douglas : Je vois. On ne sait jamais ce que les gens ont dans la tête.

Chandler : C’est pour ça que ça s’appelle la psychologie.

Vidéo: ...Un son qu ’ils n ’oublieront jamais. Car c ’est bien là le miracle de la naissance.

Teacher : Lumières. Voilà l’accouchement. Dernier cours, la semaine prochaine.

Ross : Susan, attrape !

Carol : C’est impossible ! lmpossible !

Susan : Quoi ?

Carol : Ce que cette femme... a fait. Je passerai pas par là ! Ça va rester là-dedans, on va toucher à rien. Ca restera là-dedans !

Ross : Carol, shhh, tout ira bien !

Carol : Qu’en sais-tu ? Personne vient te dire : " C’est votre narine ?" " Ca vous embête si on y flanque ce rôti ?"

Susan : Carol, chérie ! Respire profondément ! Je sais que ça fait peur, mais dis-toi bien... la naissance, c’est l’affaire d’ un jour... et ensuite, nous serons parents pour le restant de nos jours. C’est de ça qu’il s’agit, non ? Ross ?

Ross : Je vais être père !

Rachel : Tu percutes maintenant ?

Ross : Je sais que je vais avoir un enfant. Je me rendais pas compte que lui m’aurait.

Rachel : Tu seras génial .

Ross : Comment peux-tu dire ça ? J’arrive pas à empêcher Marcel de manger les tapis ! Alors, élever un enfant !

Chandler : Selon certains scientifiques... les bébés et les singes, c’est pas pareil .

Phoebe : Où vas-tu ?

Joey : Je sors.

Phoebe : Avec ?

Joey : Oui.

Phoebe : J’ai une question, est-ce que vous avez... Tu sais ?

Joey : Ça te regarde pas... mais... non. Ca te va ? Tu parlais de sexe ?

Nina : T’as une seconde ?

Chandler : Bien sûr. Qu’y a-t-il ?

Nina : Les gens se sont mis à m’éviter... et à me regarder bizarrement.

Chandler : Oh, ben, euh, ils sont peut-être... jaloux de nous !

Nina : Peut-être. Mais pourquoi me prennent-ils mes ciseaux ?

Chandler : Euh, ben, c’est peut-être à cause de ton augmentation !

Nina : C’est vrai ?

Chandler : Biensur, pourquoi pas ?

Nina : Oh my god! Tu es incroyable !

Chandler : Si tu savais ! Helen, l’augmentation de Mlle Bookbinder est en cours ?

Helen : Je poursuis le rapport sur son profil psychologique ?

Nina : Quoi ?

Chandler : Helen boit. Veux-tu m’épouser ?

Chandler : J’ai fini par tout lui dire.

Rachel : Alors ?

Chandler : Elle l’a plutôt bien pris. Sauf pour l’agrafeuse. Un tuyau. Dans ce genre de situation... ne laissez jamais votre main sur le bureau.

Monica : Ok, je crois avoir compris ce qu’il faut faire.

Phoebe : On peut éteindre ? Elles peuvent s’en aller ? Je peux pas regarder.

Monica : Ok, Pheebs, elles sont parties. Ca va ?

Phoebe : Ouais. Ouais. C’est juste cette histoire idiote avec Ursula.

Rachel : Je peux te demander... ll sort avec elle. C’est si terrible que ça ?

Phoebe : Hum, ouais. Je ne dis pas qu’elle soit mauvaise ou quoi que ce soit. Mais elle a toujours cassé mes affaires. Quand j’avais 8 ans... elle a jeté sous le bus mon thermos Barbie. Et puis, il y a Randy Brown... qui était comme... Avez-vous eu un copain qui soit votre meilleur ami ?

Monica et Rachel : Non.

Phoebe : C’est ce qu’il était pour moi . Elle me l’a volé. Pour ensuite, lui briser le coeur. Après ça, il n’a plus jamais voulu me parler. ll disait ne vouloir rien approcher qui nous ressemble à elle ou à moi . Je sais que Joey n’est pas mon petit copain. Ni mon thermos. Ni rien, mais...

Chandler : Tu le perdras pas.

Monica : Allez, il faut lui parler.

Phoebe : Ouais.

Ross : Allez, il ne sait pas tout ça. S’il savait ce que tu ressens...

Phoebe : ll devient amoureux d’elle !

Rachel : lls se voient depuis une semaine ! lls n’ont pas encore couché ensemble. C’est pas sérieux !

Phoebe : Ok. Oh, ok.

Ursula : Oh. Ouais, hum, un renseignement ?

Monica : Rachel, qu’est-ce que tu fais ? ll gèle, dehors ! Reviens !

Rachel : Non, non. Tu voulais que je les décroche, alors... je les décroche. D’accord ? Whoa! [Elle tombe du balcon]

Monica : Rachel! Rachel!

Rachel : Rien de cassé ! M. Heckles, M. Heckles, vous pouvez m’aider ?

Mr. Heckles : C’est de ce genre de choses que je parlais.

FIN