Script Saison 1 Episode 18

Générique

Titre US : The One With All The Poker
Titre FR : Celui qui gagnait au poker

Écrit par Jeffrey Astrof et Mike Sikowitz
Réalisé par James Burrows
Transcrit par Eric Aasen
Traduit par Pascale Joseph

Fiche dĂ©taillĂ©e et photos - Titres Saison 1 - Résumé de l'épisode - Script en anglais

Script V.F.

[Tout le groupe aide Rachel a envelopper ces C.V. en sifflant le thème du Pont sur la Rivière Kwai.]

Ross : On est Ă  court de C.V.

Monica : Tu tiens Ă  bosser pour Sports Auto ?

Chandler : Pour bosser dans la mécanique, t’as visé dans le mille.

Rachel : Je prendrais n’importe quoi ! Je ne peux plus être serveuse. J’en ai marre des pourliches. Marre qu’on m’appelle "Excusez-moi" !

Ross : Tu les as faits relire ?

Rachel : Oui, pourquoi ?

Ross : Ils seront impressionnés par tes compétences en "inkormatique".

Rachel :[contrariée] Ça risque d’être sur tous mes C.V. ?

Joey : La photocopieuse en aura sûrement sucré quelques-uns.

Générique de début

[Scène: Le Central Perk. Ross et Chandler sont assis à table. Rachel travaille. Monica et Phoebe entrent.]

Rachel : Mesdames...Qu’est-ce que je vous sers ? [à Monica précipitamment] Et le courrier ?

Monica : Plein de réponses !

Rachel : [à Monica] Vraiment ? [tout haut] Bien sûr qu’on a des scones ! [à Monica] Dites-moi.

Phoebe :[lisant] "Nous vous remercions de votre courrier. Cependant..."[elle froisse la lettre]

Rachel : [tout haut] On a pomme-cannelle...

Monica : [lisant] "Chère Mlle Greene..." [elle froisse la lettre]

Phoebe :[lisant] Ton relevé de C.B. est énorme !

Rachel : [elle attrape le relevé bancaire] Donne !

[La caméra se tourne vers Chandler et Ross, à table]

Chandler : Je comprends pas ! Linda est super ! RĂ©invite-la !

Ross :Je sais pas.

Chandler : C’est parce qu’elle...croit que la famille Pierre à Feu a existé ?

Ross :C’est pas que ça. J’ai envie de quelqu’un qui me fasse quelque chose. Qui fasse battre mon cœur. Qui me fasse...[il commence à regarder amoureusement Rachel]

Chandler : Des petites taquineries ?

Ross :Quoi ?

Chandler : Pourrais-tu la désirer plus ?

Ross :Qui ?

Chandler : [sarcastiquement] La sœur sarcastique dans ta série préférée !

Ross :Ça m’a complètement passé avec elle.[Rachel arrive, Ross met la tête sur la table]

Rachel : Café ?

Ross :Tout va bien !

Rachel : Ok ! [elle repart]

[Ross continue Ă  la regarder, la tĂŞte sur la table. Chandler le tape avec le journal. Joey entre, Ross et Chandler se moque de lui.]

Joey : Fermez-la !

Chandler : On dit rien !

Ross :Il a pleuré, hier.

Joey : Merci !

Chandler : [aux filles] On jouait au poker...

Joey : Il y avait du chocolat sur le 3. On aurait dit un 8 !

Ross :Vous auriez dû le voir ! "Mate-moi ça et sanglote !"

Chandler : Et il l’a fait.

Rachel : Comment se fait-il que vous ne jouez jamais au poker avec nous ?

Phoebe : Oui, pourquoi ? C’est un truc de mecs ? Un truc sexiste de mecs ? Genre, le poker, c’est que pour les mecs ?

Ross :Les dames sont bienvenues.

Phoebe : Alors, c’est quoi ? Une sorte de... Un truc du style... Bon, c’est quoi ?

Chandler : Il n’y a jamais de femmes avec nous !

Joey : On ne connaît aucune femme qui sache jouer au poker.

Monica : Un peu minable, comme excuse ! RĂ©action typiquement masculine !

Ross :L’une de vous y joue ?

Les filles: Non.

Rachel : Mais apprenez-nous !

Les garçons: Non !

[Scène: L’appartement de Monica. Les garçons apprennent le poker aux filles.]

Monica : Maintenant, on demande des cartes. J’en ai pas besoin. J’ai une suite !

Rachel : Bravo !

Phoebe : FĂ©licitations !

[Le minuteur du four à micro-onde s’arrête. Monica se lève.]

Chandler : Phoebs, combien en veux-tu ?

Phoebe : Il ne m’en faut que deux. Le 10 de pique et le 6 de trèfle.

Ross : Tu peux pas faire ça.

Rachel : J’ai le 10 de pique. Tiens ![elle le donne à Phoebe]

Ross : Vous ne pouvez pas faire ça !

Rachel : J’en ai pas besoin ! Je vais pour les 4.

Ross : Et voilĂ  ! [il lui donne]

[Monica reviens Ă  table avec une assiette de nourriture.]

Monica : Roulettes de saumon et crudités variées.

Phoebe, Rachel : Oohh !

Joey : Qu’est-ce que tu fais ? C’est un poker ! On ne sert rien de plus d’une syllabe ! Il faut que ce soit des chips, du dip ou des pretz.[regardant l’assiette]

Chandler : [changeant de sujet] A ce stade, le donneur...

Monica : On a compris ! Jouons pour de vrai. Grosse mise et gros dollars !

Ross : Sûre ? Phoebe vient de jeter ses valets...parce qu’ils étaient tristes.

Phoebe : Je suis prĂŞte. Distribue !

Chandler : Tout le monde ! Leçon de dernière minute.[levant deux cartes] Trois ! Huit ! Huit, trois ! [Joey n’est pas amusé] D’accord ?

[temps de silence]

Monica :[jetant ses cartes] Flûte ! Flûte ! Flûte !

Phoebe : [Ă  Joey] Je vois. Alors, tu mentais !

Joey : Sur quoi ?

Phoebe : La valeur de tes cartes.

Joey : Je bluffais !

Phoebe : Et qu’est-ce que bluffer...sinon un autre mot pour mentir ?

Rachel : Désolée de vous fausser compagnie. J’ai des C.V. à taper avant d’aller bosser, demain.[se levant pour partir]

Chandler :Rach, et les comptes ?

Rachel : Quel comptes ?

Chandler :Les comtes émigrés en Virginie...que le Roi George a dotés de terres...

Ross : La partie ! Tu nous dois de l’argent !

Joey : Elles débutaient, les mecs ! Oublions l’ardoise !

Monica : On va payer !

Phoebe : J’avais une autre réponse toute prête.

Monica : Vous savez quoi ? On veut la revanche.

Ross : J’ai aucune objection...à me faire un peu de fric.

Rachel : [à Ross] En gros, ce qui te fait kifer, c’est de prendre l’argent de tes amis !

Ross :[une pause]...Ben ouais .

Chandler :Moi, c’est à Ikea que je kife. On doit tout monter soi-même, mais c’est moins cher.

Ross : Il s’agit de poker ! Je joue pour gagner ! Pour que je gagne, d’autres doivent perdrent. Si tu veux jouer avec moi, sache que je n’ai pas le cœur tendre ! Une fois la donne faite...[il tape trois fois dans ses mains] J’ai pas le cœur tendre.

[Scène: L’appartement de Ross. Chandler et Joey sont là. Ross entre avec une pizza.]

Ross : A table, les gars !

Chandler : Ca vient de la " Pizzeria Rachel " ?

Ross : Ca te travaille ?

Chandler : C’était quoi, ce speech que tu nous as sorti ?

[l’imitant] "Quand je joue au poker, je n’ai pas le cœur tendre."

Ross : T’es à côté de la plaque.

Joey :Je ne crois pas ! Je crois que tu l’aimes !

Ross : J’ai peut-être éprouvé quelque chose, mais plus maintenant. J’ai juste...

[Marcel fait un crie strident à l’arrière plan]

Ross : Laisse ce CD ! Ne le remets pas !

[Marcel met le CD dans le lecteur.]

Ross : Si tu appuies sur ce bouton, tu vas avoir de gros, gros ennuis !

[Le lion est mort ce soir commence. Marcel se met Ă  danser.]

[Scène: L’appartement de Monica. Rachel, Monica et Phoebe sont là.]

Rachel : [ouvrant une lettre] Ross a vraiment été infect !

Monica : Je sais. Il peut être très compétitif.

Phoebe : Allô, la poêle ? C’est Monica ! T’es un chaudron !

Monica : ArrĂŞte ! Je ne vais pas aussi loin que Ross.

Rachel : Je te demande pardon ! Et l’incident du Pictionary ?

Monica : C’était pas un incident ! Je gesticulais et l’assiette m’a glissé des mains !

Rachel :[elle lit la lettre][surprise]J’ai un entretien !

Monica :  Où ?

Rachel :[avec incrédulité] Saks Fifth Avenue !

Phoebe : Le vaisseau-mère te rappelle à bord !

Monica :Pour faire quoi ?

Rachel :Acheteuse-adjointe ! Je ferai les boutiques ! Et j’en vivrai !

[On frappe Ă  la porte]

Monica :C’est tante Iris. Elle joue au poker depuis l’âge de cinq ans. Buvez chacune de ses paroles ! [elle ouvre la porte] Salut.

Iris: Tony Randall est mort ?

Rachel : Non.

Monica : Je ne crois pas.

Rachel : Pourquoi ?

Iris: Il l’est peut-être. Je viens de le renverser !

Monica : Quoi ?

Rachel : Oh mon dieu !

Monica : Vraiment ?

Iris: C’est du bluff ! Leçon numéro un. [allant vers la cuisine]

Autant vous le dire : autour d’ une table de poker...vous n’entendrez que des foutaises ! [à Phoebe] Jolies boucles d’oreilles !

Phoebe :Merc...[y pensant]

Iris: Asseyez-vous, les filles !

Monica : Tante Iris, voici Phoebe et Rachel .

Iris: J’ai un parcmètre qui tourne. Allons-y.

[Scène: L’appartement de Ross, tout le monde sauf Rachel est assis autour de sa table]

[Le lion est mort ce soir est à l’arrière plan]

Phoebe : S’il te plaît ! Pourrait-on écouter autre chose ?

[Ross sort le CD. Marcel court vers la chambre et claque la porte.]

Ross : Je le paierai, ce soir.

[On frappe à la porte. Ross l’ouvre. Rachel entre.]

Rachel : Devinez quoi !

Chandler : Le 5ème dentiste s’est dégonflé. tous recommandent " Freedent" ?

Rachel : L’entretien ! Je lui ai plu ! Elle m’adore ! On a parlé deux heures et demie. On a les mêmes goûts. Et j’ai été en colo avec sa cousine ! Ce boulot est extra ! Je peux le faire, et bien ! Elle m’a fait rire...

Monica : Tu nous raconteras et on rigolera. Mais jouons !

Joey : On en a parlé...Si vous ne voulez pas jouer, on comprendra.

Chandler : On peut jouer Ă  autre chose. Je sais pas... Pictionary ?

[Les garçons baissent la tête vers la table]

Monica : Très drôle. Mais ça nous dirait bien de remettre ça.

Phoebe et Rachel : On devrait.

Ross : Je les bats ?

Rachel : Je crois que je vais tenter le coup.

Ross : D’accord

Rachel : Ok. [mélangeant les cartes comme une pro, les garçons regardent étonnamment]

Coupure publicitaire

[Temps de pause]

Ross : Phoebs doit 7,50 $ . Monica, 10 $. Et Rachel, tu nous dois la bagatelle de 15 $ !

Joey : Merci pour le coup Marie-qui-louche. On aura au moins appris ça !

Phoebe : Voilà mes 7,50 $. [leur tendant l’argent] Mais je vous préviens, cet argent est maudit !

Joey : Quoi ?

Phoebe : Je l’ai maudit ! De terribles choses arriveront à qui le dépense !

Chandler : Il m’arrive des choses terribles de toute façon. Un petit cinoche me divertira !

Ross : Ce qui nous laisse la grosse machine Ă  poker qui doit 15 billets verts.

Rachel : C’est du tout craché !"Je suis un mec ! J’ai un pénis ! L’argent me donne du pouvoir sur les femmes ! " [distribuant son argent]

Monica : C’est pas fini ! On fera la belle, on gagnera et vous perdrez. Vous implorerez, et on rira ! On vous aura jusqu’au dernier sou... et vous vous haïrez. A jamais !

Rachel : Tu me sapes mon argument.

[Scène: L’appartement de Monica, tout le monde est prêt pour une nouvelle partie de poker.]

Ross : Donnez-nous l’argent maintenant. Ca nous évitera la formalité  de jouer la partie !

Rachel : Non, ça va. On verra bien qui rira le dernier, petit rigolo !

Monica : Finis les bavardages ! On peut jouer sérieusement ?

Phoebe : [prenant une carte et la levant devant son visage] Regardez ! Le mistigri me suit partout ! [ils la regardent] Allez ! SĂ©rieux !

[Ross se lève de table]

Monica : OĂą tu vas ?

Ross : Aux toilettes.

Monica : Tu vas aux toilettes ou tu joues au poker ?

Ross : Je vais aux toilettes.[il part]

Joey : Je vais commander une pizza. [il se lève]

Rachel : J’attends une réponse pour le job. La pizzeria ferme à 21 h. Attends !

Joey : Pas de problème. Je me contenterai d’un Tic Tac en attendant.

Monica : Bon, Cincinnatti. On joue pas pour des prunes.[elle distribue les cartes]

Phœnix: [regardant ses cartes] Oui ! [tout le monde la regarde] Ou non !

[Ross sort de la salle de bain]

Ross : [Ă  Rachel] Ton argent est Ă  moi, Greene !

Rachel : Ta braguette est ouverte ![il regarde et ferme sa fermeture Ă©clair]

[temps de silence]

Phoebe : Vous aviez remarqué ? Joker, c’est Poker avec un J ! Coïncidence ?

Chandler : Mais ça, c’est Joincidence avec un C !

Joey : Phœnix ?

Phoebe : Sans moi ! [elle jète ses cartes]

Rachel : Je suis !

Monica : Moi aussi !

Joey : Moi aussi. Qu’est-ce que t’as ?

Ross : Tu ferais bien de sortir de la douche, parce que j’ai une couleur !

Rachel : Tu peux aller te rhabiller ! Parce que j’ai quatre six ![elle pose ses cartes] J’ai quatre six ! J’ai gagné ! J’ai gagné, là ! [rassemblant les jetons] Je vais faire une petite pile des sous de Ross.[levant un pion] Je crois que ça, c’était à Ross. Je crois que ça aussi, c’était à Ross.[elle commence a chanter] Je t’ai saigné à blanc, Tu reverras pas ton argent...

[Ross se lève]

Rachel : Et ta braguette est toujours ouverte

[Ross regarde vers le bas]

Rachel : Je t’ai fait regarder

[Temps de silence]

Rachel : Monica ?

Monica : [elle jète violemment ses cartes] Je hais ce jeu.

[Joey fait glisser une assiette, se trouvant près de Monica, vers Chandler, puis il la cache sous la table.]

Phoebe : Joey, ta mise ?

Joey : Je me couche comme une pute à deux sous, frappée au ventre... par un gros mec au visage purulent. [les filles le regardent, confuses]

Sans moi !

Ross : Moi, au contraire !

Chandler : Là, c’est sans moi .

Phoebe : Moi non plus.

Rachel : Pour voir, et je monte.[elle lance des gains dans le pot]T’as encore du fric à perdre ?

Ross : Pas cette fois.[il se couche] Qu’est-ce que t’as ?

Rachel : Je dis pas.

Ross : Allez ! Montre !

Rachel : Bas les pattes !

Chandler : Comme disent toutes mes nanas !

Rachel : [elle distribue une nouvelle main] Tu supportes vraiment pas de perdre ! T’es écarlate ! T’as tes petites veines qui ressortent de tes tempes !

Phoebe : En plus, ta chemise ne va pas avec ton pantalon.

[Ross est visiblement contrarié]

Ross : Je ne perds pas.

Rachel :Tu es un perdant [le téléphone sonne]

Ross : Ne parlons pas de perdre

Rachel : [répondant au téléphone] Bonjour, Rachel Green.

Ross : [imitant Rachel] Moi, moi, moi !

Rachel : [couvrant le téléphone; à Ross] C’est pour le boulot.

[Rachel marche vers la cuisine, parlant au téléphone]

Rachel : Barbara ! Comment allez-vous ?[une pause] Non, je comprends.

Je vous en prie, c’est rien. Ne croyez pas ça ! Mais si quelque chose se libère...Alo ? [elle raccroche le téléphone, très déprimée]

[Rachel revient et s’assoit. Les autres ne savent pas quoi dire.]

Monica : Désolée.

Phoebe : Il y aura plein d’autres opportunités.

Rachel : oui...[elle soupire] Où en étions-nous ? Cinq cartes. Les valets sont maîtres. Pas de joker, tout le monde mise.

Joey : On n’est pas obligés de continuer.

Rachel : Si. [pause]

Monica : Je reste.

Ross : J’y vais de 50 cents.[les jetant]

Chandler : Parole.

Rachel : Je suis. 50 cents pour voir...et je monte de...cinq dollars. [les jetant]

Ross : On avait fixé la limite à 50 cents.

Rachel : J’ai perdu un boulot et je veux surenchérir. Il y a un problème ?

[Tout le monde dit non et se retire, excepté Ross qui réfléchi.]

Rachel : [Ă  Ross] Mauvaise main ?

[Chandler, Monica, Joey et Phoebe recule leurs chaises]

Ross : Pas le moindre ! Je me couche. [il pose ses cartes et se lève]

Rachel : Comment ça ? Qu’est-ce qui se passe ? Une fois la partie engagée, il ne devait plus y avoir de cœur tendre. C’était du vent ?

[Ross réfléchi et finalement se rassoit et reprend ses cartes]

Ross : Je suis ! [jetant des jetons]

Rachel : Combien ?

Ross : Une. [Rachel lui donne la carte]

Rachel : Le donneur en prend deux.[elle se distribue deux cartes] Tu mises quoi ?

Ross : Deux dollars. [les jetant]

Rachel : 2 $ pour voir...et je monte de...vingt. [les jetant]

Ross : Pour voir. Et 25 de mieux. [les jetant]

[Les quatre autres regardent Ă©tonnement le pot ]

Rachel : 25 pour voir...Monica, prends mon sac.

[Monica se lève, elle regarde dans le sac à Rachel.]

Monica : Il n’y a rien dedans.

Rachel : Alors, donne-moi le tien.

[Monica donne son sac Ă  Rachel]

Monica : Bonne chance !

Rachel : [Ă  Monica] Merci. [Ă  Ross] 25 pour voir, et je monte de......sept !

Phoebe : ...dix ! [elle jette un billet de 10 dollars]

[Ross regarde dans sa veste, il sort 2 dollars.]

Ross : [à Joey] Joey, je suis un peu gêné.

Joey : Vas-y, tu peux tout me dire !

[Ross regarde Joey, sidéré par sa stupidité.]

Chandler : [Ă  Ross] Il te faut combien ?

Ross : Quinze.

Chandler : VoilĂ  dix. [il les lui donne]

Joey : Et j’en ai cinq ! [Ross prend l’argent]

Ross : Merci.

Chandler : Bonne chance !

Ross : [à Rachel] Je veux voir. T’as quoi ?

[Longue pause alors que tout le monde les regardent.]

Rachel :  [elle pose ses cartes] Un full !

[Ross la regarde. Il réfléchi. Il pose ses cartes sur la table, figures retournées]

Ross : Tu m’as eu.

[Monica et Phoebe se lèvent et commencent à célébrer la victoire de Rachel dans la cuisine et à chanter. Rachel, bouleversée, se joint à elles.]

Joey : [Ă  Ross] Elle avait un bon jeu.

Chandler : [Ă  Ross] On les avait presque !

Ross : Quand ça vient pas, ça vient pas ! [il regarde Rachel] Elle est toute contente. [il sourit]

[Chandler et Joey la regarde et se tourne vers Ross. Ils plongent sur la main de Ross pour voir son jeu, celui-ci essaie de les empĂŞcher de voir. ]

Générique de fin

[Scène: Tout les six jouent au Pictionnary dans l’appartement de Monica. Monica dessine et les trois garçons devinent. Son dessin ressemble a un aéroport.]

Chandler : Avion ! - AĂ©roport ! Airport 77 ! Airport 79 !

[le temps se termine]

Rachel : Temps écoulé !

Monica : [montrant le dessin, contrariée] Bye, bye, Birdie !

Phoebe : C’est un oiseau ?

[Monica lance un regard furieux Ă  Phoebe]

Phoebe : C’est un oiseau !

[Monica s’assoit. Rachel se lève.]

Rachel : A moi ! [elle lit la réponse]

Ross : Haricot ! Haricot !

[Rachel commence Ă  taper le dessin violemment.]

Joey : [triomphalement] Quand Harry rencontre Sally !

Rachel : Oui !

Monica : Ça, tu trouves !

[Monica attrape un verre pour boire, tout le monde se baisse subitement en pensant qu’elle va le jeter.]

FIN

© Fan Club Français de Friends & Friends Generation 2