Fan Club Français de Friends
La page Facebook du Fan Club Français de Friends

Fan Club Friends TV
10 ans de Friends, l'encyclopédie exhaustive de la série culte. 466 pages.
   
 
Scripts VF saison 1

Scripts saison 1 V.F.
101 102 103 104
105 106 107 108
109 110 111 112
113 114 115 116
117 118 119 120
121 122 123 124
Liste épisodes

 
 
    fanfr.com > scripts > saison1vf

    Script Saison 1 Episode 18

Générique

Titre US : The One With All The Poker
Titre FR : Celui qui gagnait au poker

Écrit par Jeffrey Astrof et Mike Sikowitz
Réalisé par James Burrows
Transcrit par Eric Aasen
Traduit par Pascale Joseph

Fiche détaillée et photos - Titres Saison 1 - Résumé de l'épisode - Script en anglais

Script V.F.

[Tout le groupe aide Rachel a envelopper ces C.V. en sifflant le thème du Pont sur la Rivière Kwai.]

Ross : On est à court de C.V.

Monica : Tu tiens à bosser pour Sports Auto ?

Chandler : Pour bosser dans la mécanique, t’as visé dans le mille.

Rachel : Je prendrais n’importe quoi ! Je ne peux plus être serveuse. J’en ai marre des pourliches. Marre qu’on m’appelle "Excusez-moi" !

Ross : Tu les as faits relire ?

Rachel : Oui, pourquoi ?

Ross : Ils seront impressionnés par tes compétences en "inkormatique".

Rachel :[contrariée] Ça risque d’être sur tous mes C.V. ?

Joey : La photocopieuse en aura sûrement sucré quelques-uns.

Générique de début

[Scène: Le Central Perk. Ross et Chandler sont assis à table. Rachel travaille. Monica et Phoebe entrent.]

Rachel : Mesdames...Qu’est-ce que je vous sers ? [à Monica précipitamment] Et le courrier ?

Monica : Plein de réponses !

Rachel : [à Monica] Vraiment ? [tout haut] Bien sûr qu’on a des scones ! [à Monica] Dites-moi.

Phoebe :[lisant] "Nous vous remercions de votre courrier. Cependant..."[elle froisse la lettre]

Rachel : [tout haut] On a pomme-cannelle...

Monica : [lisant] "Chère Mlle Greene..." [elle froisse la lettre]

Phoebe :[lisant] Ton relevé de C.B. est énorme !

Rachel : [elle attrape le relevé bancaire] Donne !

[La caméra se tourne vers Chandler et Ross, à table]

Chandler : Je comprends pas ! Linda est super ! Réinvite-la !

Ross :Je sais pas.

Chandler : C’est parce qu’elle...croit que la famille Pierre à Feu a existé ?

Ross :C’est pas que ça. J’ai envie de quelqu’un qui me fasse quelque chose. Qui fasse battre mon cœur. Qui me fasse...[il commence à regarder amoureusement Rachel]

Chandler : Des petites taquineries ?

Ross :Quoi ?

Chandler : Pourrais-tu la désirer plus ?

Ross :Qui ?

Chandler : [sarcastiquement] La sœur sarcastique dans ta série préférée !

Ross :Ça m’a complètement passé avec elle.[Rachel arrive, Ross met la tête sur la table]

Rachel : Café ?

Ross :Tout va bien !

Rachel : Ok ! [elle repart]

[Ross continue à la regarder, la tête sur la table. Chandler le tape avec le journal. Joey entre, Ross et Chandler se moque de lui.]

Joey : Fermez-la !

Chandler : On dit rien !

Ross :Il a pleuré, hier.

Joey : Merci !

Chandler : [aux filles] On jouait au poker...

Joey : Il y avait du chocolat sur le 3. On aurait dit un 8 !

Ross :Vous auriez dû le voir ! "Mate-moi ça et sanglote !"

Chandler : Et il l’a fait.

Rachel : Comment se fait-il que vous ne jouez jamais au poker avec nous ?

Phoebe : Oui, pourquoi ? C’est un truc de mecs ? Un truc sexiste de mecs ? Genre, le poker, c’est que pour les mecs ?

Ross :Les dames sont bienvenues.

Phoebe : Alors, c’est quoi ? Une sorte de... Un truc du style... Bon, c’est quoi ?

Chandler : Il n’y a jamais de femmes avec nous !

Joey : On ne connaît aucune femme qui sache jouer au poker.

Monica : Un peu minable, comme excuse ! Réaction typiquement masculine !

Ross :L’une de vous y joue ?

Les filles: Non.

Rachel : Mais apprenez-nous !

Les garçons: Non !

[Scène: L’appartement de Monica. Les garçons apprennent le poker aux filles.]

Monica : Maintenant, on demande des cartes. J’en ai pas besoin. J’ai une suite !

Rachel : Bravo !

Phoebe : Félicitations !

[Le minuteur du four à micro-onde s’arrête. Monica se lève.]

Chandler : Phoebs, combien en veux-tu ?

Phoebe : Il ne m’en faut que deux. Le 10 de pique et le 6 de trèfle.

Ross : Tu peux pas faire ça.

Rachel : J’ai le 10 de pique. Tiens ![elle le donne à Phoebe]

Ross : Vous ne pouvez pas faire ça !

Rachel : J’en ai pas besoin ! Je vais pour les 4.

Ross : Et voilà ! [il lui donne]

[Monica reviens à table avec une assiette de nourriture.]

Monica : Roulettes de saumon et crudités variées.

Phoebe, Rachel : Oohh !

Joey : Qu’est-ce que tu fais ? C’est un poker ! On ne sert rien de plus d’une syllabe ! Il faut que ce soit des chips, du dip ou des pretz.[regardant l’assiette]

Chandler : [changeant de sujet] A ce stade, le donneur...

Monica : On a compris ! Jouons pour de vrai. Grosse mise et gros dollars !

Ross : Sûre ? Phoebe vient de jeter ses valets...parce qu’ils étaient tristes.

Phoebe : Je suis prête. Distribue !

Chandler : Tout le monde ! Leçon de dernière minute.[levant deux cartes] Trois ! Huit ! Huit, trois ! [Joey n’est pas amusé] D’accord ?

[temps de silence]

Monica :[jetant ses cartes] Flûte ! Flûte ! Flûte !

Phoebe : [à Joey] Je vois. Alors, tu mentais !

Joey : Sur quoi ?

Phoebe : La valeur de tes cartes.

Joey : Je bluffais !

Phoebe : Et qu’est-ce que bluffer...sinon un autre mot pour mentir ?

Rachel : Désolée de vous fausser compagnie. J’ai des C.V. à taper avant d’aller bosser, demain.[se levant pour partir]

Chandler :Rach, et les comptes ?

Rachel : Quel comptes ?

Chandler :Les comtes émigrés en Virginie...que le Roi George a dotés de terres...

Ross : La partie ! Tu nous dois de l’argent !

Joey : Elles débutaient, les mecs ! Oublions l’ardoise !

Monica : On va payer !

Phoebe : J’avais une autre réponse toute prête.

Monica : Vous savez quoi ? On veut la revanche.

Ross : J’ai aucune objection...à me faire un peu de fric.

Rachel : [à Ross] En gros, ce qui te fait kifer, c’est de prendre l’argent de tes amis !

Ross :[une pause]...Ben ouais .

Chandler :Moi, c’est à Ikea que je kife. On doit tout monter soi-même, mais c’est moins cher.

Ross : Il s’agit de poker ! Je joue pour gagner ! Pour que je gagne, d’autres doivent perdrent. Si tu veux jouer avec moi, sache que je n’ai pas le cœur tendre ! Une fois la donne faite...[il tape trois fois dans ses mains] J’ai pas le cœur tendre.

[Scène: L’appartement de Ross. Chandler et Joey sont là. Ross entre avec une pizza.]

Ross : A table, les gars !

Chandler : Ca vient de la " Pizzeria Rachel " ?

Ross : Ca te travaille ?

Chandler : C’était quoi, ce speech que tu nous as sorti ?

[l’imitant] "Quand je joue au poker, je n’ai pas le cœur tendre."

Ross : T’es à côté de la plaque.

Joey :Je ne crois pas ! Je crois que tu l’aimes !

Ross : J’ai peut-être éprouvé quelque chose, mais plus maintenant. J’ai juste...

[Marcel fait un crie strident à l’arrière plan]

Ross : Laisse ce CD ! Ne le remets pas !

[Marcel met le CD dans le lecteur.]

Ross : Si tu appuies sur ce bouton, tu vas avoir de gros, gros ennuis !

[Le lion est mort ce soir commence. Marcel se met à danser.]

[Scène: L’appartement de Monica. Rachel, Monica et Phoebe sont là.]

Rachel : [ouvrant une lettre] Ross a vraiment été infect !

Monica : Je sais. Il peut être très compétitif.

Phoebe : Allô, la poêle ? C’est Monica ! T’es un chaudron !

Monica : Arrête ! Je ne vais pas aussi loin que Ross.

Rachel : Je te demande pardon ! Et l’incident du Pictionary ?

Monica : C’était pas un incident ! Je gesticulais et l’assiette m’a glissé des mains !

Rachel :[elle lit la lettre][surprise]J’ai un entretien !

Monica :  Où ?

Rachel :[avec incrédulité] Saks Fifth Avenue !

Phoebe : Le vaisseau-mère te rappelle à bord !

Monica :Pour faire quoi ?

Rachel :Acheteuse-adjointe ! Je ferai les boutiques ! Et j’en vivrai !

[On frappe à la porte]

Monica :C’est tante Iris. Elle joue au poker depuis l’âge de cinq ans. Buvez chacune de ses paroles ! [elle ouvre la porte] Salut.

Iris: Tony Randall est mort ?

Rachel : Non.

Monica : Je ne crois pas.

Rachel : Pourquoi ?

Iris: Il l’est peut-être. Je viens de le renverser !

Monica : Quoi ?

Rachel : Oh mon dieu !

Monica : Vraiment ?

Iris: C’est du bluff ! Leçon numéro un. [allant vers la cuisine]

Autant vous le dire : autour d’ une table de poker...vous n’entendrez que des foutaises ! [à Phoebe] Jolies boucles d’oreilles !

Phoebe :Merc...[y pensant]

Iris: Asseyez-vous, les filles !

Monica : Tante Iris, voici Phoebe et Rachel .

Iris: J’ai un parcmètre qui tourne. Allons-y.

[Scène: L’appartement de Ross, tout le monde sauf Rachel est assis autour de sa table]

[Le lion est mort ce soir est à l’arrière plan]

Phoebe : S’il te plaît ! Pourrait-on écouter autre chose ?

[Ross sort le CD. Marcel court vers la chambre et claque la porte.]

Ross : Je le paierai, ce soir.

[On frappe à la porte. Ross l’ouvre. Rachel entre.]

Rachel : Devinez quoi !

Chandler : Le 5ème dentiste s’est dégonflé. tous recommandent " Freedent" ?

Rachel : L’entretien ! Je lui ai plu ! Elle m’adore ! On a parlé deux heures et demie. On a les mêmes goûts. Et j’ai été en colo avec sa cousine ! Ce boulot est extra ! Je peux le faire, et bien ! Elle m’a fait rire...

Monica : Tu nous raconteras et on rigolera. Mais jouons !

Joey : On en a parlé...Si vous ne voulez pas jouer, on comprendra.

Chandler : On peut jouer à autre chose. Je sais pas... Pictionary ?

[Les garçons baissent la tête vers la table]

Monica : Très drôle. Mais ça nous dirait bien de remettre ça.

Phoebe et Rachel : On devrait.

Ross : Je les bats ?

Rachel : Je crois que je vais tenter le coup.

Ross : D’accord

Rachel : Ok. [mélangeant les cartes comme une pro, les garçons regardent étonnamment]

Coupure publicitaire

[Temps de pause]

Ross : Phoebs doit 7,50 $ . Monica, 10 $. Et Rachel, tu nous dois la bagatelle de 15 $ !

Joey : Merci pour le coup Marie-qui-louche. On aura au moins appris ça !

Phoebe : Voilà mes 7,50 $. [leur tendant l’argent] Mais je vous préviens, cet argent est maudit !

Joey : Quoi ?

Phoebe : Je l’ai maudit ! De terribles choses arriveront à qui le dépense !

Chandler : Il m’arrive des choses terribles de toute façon. Un petit cinoche me divertira !

Ross : Ce qui nous laisse la grosse machine à poker qui doit 15 billets verts.

Rachel : C’est du tout craché !"Je suis un mec ! J’ai un pénis ! L’argent me donne du pouvoir sur les femmes ! " [distribuant son argent]

Monica : C’est pas fini ! On fera la belle, on gagnera et vous perdrez. Vous implorerez, et on rira ! On vous aura jusqu’au dernier sou... et vous vous haïrez. A jamais !

Rachel : Tu me sapes mon argument.

[Scène: L’appartement de Monica, tout le monde est prêt pour une nouvelle partie de poker.]

Ross : Donnez-nous l’argent maintenant. Ca nous évitera la formalité  de jouer la partie !

Rachel : Non, ça va. On verra bien qui rira le dernier, petit rigolo !

Monica : Finis les bavardages ! On peut jouer sérieusement ?

Phoebe : [prenant une carte et la levant devant son visage] Regardez ! Le mistigri me suit partout ! [ils la regardent] Allez ! Sérieux !

[Ross se lève de table]

Monica : Où tu vas ?

Ross : Aux toilettes.

Monica : Tu vas aux toilettes ou tu joues au poker ?

Ross : Je vais aux toilettes.[il part]

Joey : Je vais commander une pizza. [il se lève]

Rachel : J’attends une réponse pour le job. La pizzeria ferme à 21 h. Attends !

Joey : Pas de problème. Je me contenterai d’un Tic Tac en attendant.

Monica : Bon, Cincinnatti. On joue pas pour des prunes.[elle distribue les cartes]

Phœnix: [regardant ses cartes] Oui ! [tout le monde la regarde] Ou non !

[Ross sort de la salle de bain]

Ross : [à Rachel] Ton argent est à moi, Greene !

Rachel : Ta braguette est ouverte ![il regarde et ferme sa fermeture éclair]

[temps de silence]

Phoebe : Vous aviez remarqué ? Joker, c’est Poker avec un J ! Coïncidence ?

Chandler : Mais ça, c’est Joincidence avec un C !

Joey : Phœnix ?

Phoebe : Sans moi ! [elle jète ses cartes]

Rachel : Je suis !

Monica : Moi aussi !

Joey : Moi aussi. Qu’est-ce que t’as ?

Ross : Tu ferais bien de sortir de la douche, parce que j’ai une couleur !

Rachel : Tu peux aller te rhabiller ! Parce que j’ai quatre six ![elle pose ses cartes] J’ai quatre six ! J’ai gagné ! J’ai gagné, là ! [rassemblant les jetons] Je vais faire une petite pile des sous de Ross.[levant un pion] Je crois que ça, c’était à Ross. Je crois que ça aussi, c’était à Ross.[elle commence a chanter] Je t’ai saigné à blanc, Tu reverras pas ton argent...

[Ross se lève]

Rachel : Et ta braguette est toujours ouverte

[Ross regarde vers le bas]

Rachel : Je t’ai fait regarder

[Temps de silence]

Rachel : Monica ?

Monica : [elle jète violemment ses cartes] Je hais ce jeu.

[Joey fait glisser une assiette, se trouvant près de Monica, vers Chandler, puis il la cache sous la table.]

Phoebe : Joey, ta mise ?

Joey : Je me couche comme une pute à deux sous, frappée au ventre... par un gros mec au visage purulent. [les filles le regardent, confuses]

Sans moi !

Ross : Moi, au contraire !

Chandler : Là, c’est sans moi .

Phoebe : Moi non plus.

Rachel : Pour voir, et je monte.[elle lance des gains dans le pot]T’as encore du fric à perdre ?

Ross : Pas cette fois.[il se couche] Qu’est-ce que t’as ?

Rachel : Je dis pas.

Ross : Allez ! Montre !

Rachel : Bas les pattes !

Chandler : Comme disent toutes mes nanas !

Rachel : [elle distribue une nouvelle main] Tu supportes vraiment pas de perdre ! T’es écarlate ! T’as tes petites veines qui ressortent de tes tempes !

Phoebe : En plus, ta chemise ne va pas avec ton pantalon.

[Ross est visiblement contrarié]

Ross : Je ne perds pas.

Rachel :Tu es un perdant [le téléphone sonne]

Ross : Ne parlons pas de perdre

Rachel : [répondant au téléphone] Bonjour, Rachel Green.

Ross : [imitant Rachel] Moi, moi, moi !

Rachel : [couvrant le téléphone; à Ross] C’est pour le boulot.

[Rachel marche vers la cuisine, parlant au téléphone]

Rachel : Barbara ! Comment allez-vous ?[une pause] Non, je comprends.

Je vous en prie, c’est rien. Ne croyez pas ça ! Mais si quelque chose se libère...Alo ? [elle raccroche le téléphone, très déprimée]

[Rachel revient et s’assoit. Les autres ne savent pas quoi dire.]

Monica : Désolée.

Phoebe : Il y aura plein d’autres opportunités.

Rachel : oui...[elle soupire] Où en étions-nous ? Cinq cartes. Les valets sont maîtres. Pas de joker, tout le monde mise.

Joey : On n’est pas obligés de continuer.

Rachel : Si. [pause]

Monica : Je reste.

Ross : J’y vais de 50 cents.[les jetant]

Chandler : Parole.

Rachel : Je suis. 50 cents pour voir...et je monte de...cinq dollars. [les jetant]

Ross : On avait fixé la limite à 50 cents.

Rachel : J’ai perdu un boulot et je veux surenchérir. Il y a un problème ?

[Tout le monde dit non et se retire, excepté Ross qui réfléchi.]

Rachel : [à Ross] Mauvaise main ?

[Chandler, Monica, Joey et Phoebe recule leurs chaises]

Ross : Pas le moindre ! Je me couche. [il pose ses cartes et se lève]

Rachel : Comment ça ? Qu’est-ce qui se passe ? Une fois la partie engagée, il ne devait plus y avoir de cœur tendre. C’était du vent ?

[Ross réfléchi et finalement se rassoit et reprend ses cartes]

Ross : Je suis ! [jetant des jetons]

Rachel : Combien ?

Ross : Une. [Rachel lui donne la carte]

Rachel : Le donneur en prend deux.[elle se distribue deux cartes] Tu mises quoi ?

Ross : Deux dollars. [les jetant]

Rachel : 2 $ pour voir...et je monte de...vingt. [les jetant]

Ross : Pour voir. Et 25 de mieux. [les jetant]

[Les quatre autres regardent étonnement le pot ]

Rachel : 25 pour voir...Monica, prends mon sac.

[Monica se lève, elle regarde dans le sac à Rachel.]

Monica : Il n’y a rien dedans.

Rachel : Alors, donne-moi le tien.

[Monica donne son sac à Rachel]

Monica : Bonne chance !

Rachel : [à Monica] Merci. [à Ross] 25 pour voir, et je monte de......sept !

Phoebe : ...dix ! [elle jette un billet de 10 dollars]

[Ross regarde dans sa veste, il sort 2 dollars.]

Ross : [à Joey] Joey, je suis un peu gêné.

Joey : Vas-y, tu peux tout me dire !

[Ross regarde Joey, sidéré par sa stupidité.]

Chandler : [à Ross] Il te faut combien ?

Ross : Quinze.

Chandler : Voilà dix. [il les lui donne]

Joey : Et j’en ai cinq ! [Ross prend l’argent]

Ross : Merci.

Chandler : Bonne chance !

Ross : [à Rachel] Je veux voir. T’as quoi ?

[Longue pause alors que tout le monde les regardent.]

Rachel :  [elle pose ses cartes] Un full !

[Ross la regarde. Il réfléchi. Il pose ses cartes sur la table, figures retournées]

Ross : Tu m’as eu.

[Monica et Phoebe se lèvent et commencent à célébrer la victoire de Rachel dans la cuisine et à chanter. Rachel, bouleversée, se joint à elles.]

Joey : [à Ross] Elle avait un bon jeu.

Chandler : [à Ross] On les avait presque !

Ross : Quand ça vient pas, ça vient pas ! [il regarde Rachel] Elle est toute contente. [il sourit]

[Chandler et Joey la regarde et se tourne vers Ross. Ils plongent sur la main de Ross pour voir son jeu, celui-ci essaie de les empêcher de voir. ]

Générique de fin

[Scène: Tout les six jouent au Pictionnary dans l’appartement de Monica. Monica dessine et les trois garçons devinent. Son dessin ressemble a un aéroport.]

Chandler : Avion ! - Aéroport ! Airport 77 ! Airport 79 !

[le temps se termine]

Rachel : Temps écoulé !

Monica : [montrant le dessin, contrariée] Bye, bye, Birdie !

Phoebe : C’est un oiseau ?

[Monica lance un regard furieux à Phoebe]

Phoebe : C’est un oiseau !

[Monica s’assoit. Rachel se lève.]

Rachel : A moi ! [elle lit la réponse]

Ross : Haricot ! Haricot !

[Rachel commence à taper le dessin violemment.]

Joey : [triomphalement] Quand Harry rencontre Sally !

Rachel : Oui !

Monica : Ça, tu trouves !

[Monica attrape un verre pour boire, tout le monde se baisse subitement en pensant qu’elle va le jeter.]

FIN

© Fan Club Français de Friends & Friends Generation 2