   |
 
|
 |
|
|
|
 |
 |
||
Scripts saison 5 V.F. |
|||
 |
 |
||
| fanfr.com > scripts > saison5vf |
| Script Saison 5 Episode 19 |
| Générique |
Titre US : The One Where Ross Can't Flirt
Titre FR : Celui qui ne savait pas flirter
Écrit par Doty Abrams
Réalisé par Gail Mancuso
Transcrit par Eric Aasen
Traduit par Laura Cynober et Dimitri Bourrié
Fiche détaillée et photos - Titres Saison 5 - Résumé de l'épisode - Script en anglais
|
|  Script V.F.
|
Ross : (a Chandler) Très chic ! En quel honneur ?
Chandler : On fête nos 10 mois, Monica et moi. J’ai réservé chez Jean-George.
Ross : Par quel miracle ?
Chandler : J’ai fait jouer mes relations. On a une table pour 23h30 si on prend le poulet et pas de dessert.
[Une livreuse de pizzas arrive, Chandler commence à la draguer.]
La livreuse : Bonjour.
Chandler : Caitlin ! On a coupé ses cheveux ?
Caitlin : Je déteste. J’ai l’air d’un gosse de 8 ans.
Chandler : Si c’était vrai, j’aurais jamais séché la gym !
Caitlin : Ca fera 27 $ tout rond. Où est le poulet ?
Chandler : Au fond. Le canard l’a foutu en rogne. Il dit que l’œuf vient avant.
Caitlin : A la prochaine !
Chandler : Ciao.
[Caitlin s’en va.]
Ross : (à Chandler) Qu’est-ce qui te prend ? Flirter comme ça ! T’es pas censé sortir avec, disons... ma sœur ?
Chandler : Je flirtais pas !
Ross : C’était purement du flirt ! (imitant Chandler) « s’est coupé les cheveux ! »
Chandler : Primo, ton imitation : troublante. Secundo, c’était pas flirter. C’était une conversation banale.
Ross : C’est ça !
Chandler : Tu veux me voir flirter ? Regarde.
Ross : Ca ira.
Rachel : Je suis fière de Joey. Il passe dans La loi et l’ordre !
Phoebe : Tu crois pas que ça devrait s’appeler L ’ordre et la loi ?
Rachel : D’abord l’arrestation, ensuite le procès.
Phoebe : M’agace pas avec ça !
[Ross et Chandler apportent les pizzas.
Chandler : (à Ross) Je flirtais pas !
Ross : (à Chandler) Pour votre fête ! Honte à toi !
Rachel : (à Ross) Qu’y a-t-il ?
Ross : Il draguait la livreuse de pizzas.
Chandler : Pas du tout. Mets-la en sourdine !
Ross : C’est ce que tu faisais ! Si quelqu’un doit la draguer... C’est le célibataire. Celui qui peut conclure !
Phoebe : (à Ross) Quelqu’un a envie d’être le mari de la livreuse !
Chandler (à Ross) C’est ça ? Elle te plaît ?
[Ross regarde Rachel, gêné...]
Rachel : (à Ross) On a rompu il y a 2 ans. Tu t’es marié depuis... On peut bien voir d’autres gens.
Ross : Je la regardais l’autre jour, à la pizzeria. Elle était tellement sexy, marrante, et elle a un si mignon petit...
Rachel : On se passe de ses mensurations.
Phoebe : (observant les pizzas) Pepperoni, pepperoni, pepperoni ! Elle est jolie, mais elle est bête ou quoi ? Elle a oublié ma végétarienne !
Ross : (à Phoebe) C’est parfait ! Elle devra revenir avec ta pizza. Et quand elle sera là, j’userai de mon charme, « à la Ross ». Ravi que tu ne manges pas de viande !
Phoebe : (à Ross) Le végétarisme profite à tout le monde !
[Joey entre dans l’appartement avec sa grand-mère.]
Joey : (à tout le monde) Salut ! Vous vous souvenez de ma grand-mère ?
Rachel : (à Joey) Grande soirée!
Phoebe : C’est trop cool !
Chandler : (à la grand-mère) Joey à la télé, vous devez être fière !
Joey : (à Chandler) Elle capte pas un mot d’anglais.
Chandler (à la grand-mère) Je vous ai pris pour son autre mamie. J’ai remis ça !
Joey : Nonnie est ma plus grande fan. C’est la seule qui ait toujours cru en moi.
[Tous tentent de parler en italien.]
Grand-mère Tribbiani : La plus grande star! Ma grande et grosse star de Joey !
Joey : Je pesais dans les 1 3 kg à la naissance.
[Monica sort de la salle de bains.]
Monica : (à Chandler) Bon anniversaire!
Chandler : (à Monica) Bon anniversaire, 10 mois.
Monica : Sous la douche, je pensais à notre première nuit.
Chandler : Heu. La grand-mère de Joey est là.
Monica : Celle qui parle anglais ?
Chandler : L’autre.
Monica : C’était du torride ! Je me prépare.
Chandler : Mets tes boucles d’oreilles.
Monica : Je les gardais justement pour une grande occasion.
[Monica avance vers Phoebe.]
Monica : (à Phoebe) Rentre chez toi.
Phoebe : Mais je me plais ici !
Monica : Mes boucles ! Chandler veut que je les mette.
Phoebe : Elles doivent être dans mon sac. Va t’ habiller.
[Phoebe avance vers Rachel.]
Phoebe : (à Rachel) Rends-moi les boucles d’oreilles.
Rachel : Tout de suite.
[Phoebe parle italien à la grand-mère de Joey.]
Joey : (à Phoebe) Tu parles italien ?
Phoebe : Faut croire !
[Rachel sort de sa chambre et tend sa main à Phoebe.]
Rachel : (à Phoebe) Tiens.
Phoebe : Et l’autre ?
Rachel : Tu veux les deux ?
Phoebe : Rachel Karen Green, l’autre boucle d’oreille !
Rachel : Flippe pas, mais je l’ai un peu perdue. Elle est dans l’appart’ . Mais je l’ai carrément perdue.
Phoebe : Et je dis quoi à Monica ? Elle veut les mettre !
Rachel : Dis-lui de mettre les siennes !
Phoebe : Ce sont les siennes !
Rachel : Ho, Non ! Elle m’autorise pas à emprunter ses affaires !
Phoebe : Pourquoi ?
Phoebe : Parce que je les perds !
Joey : L’aveugle, là, je lui fracasse la tête plus tard .
[La grand-mère de Joey lui demande quelque chose qu’il ne comprend pas.]
Joey : (à sa grand-mère) Ma grande scène arrive. La grande scène arrive !
Chandler : (à Joey) Si tu disais " La grosse fève dérive" , elle pigerait ?
[Rachel soulève les coussins du canapé.]
Monica : (à Rachel) Rachel, que fais-tu ?
Rachel : Oh! Je peux pas regarder, ça fait trop peur.
Monica : Une pub pour des couches ?
Rachel : Tu me connais ! Les bébés, les responsabilités...
[On frappe à la porte.]
Caitlin : (de l’autre coté de la porte) Pizza !
Ross : (courant vers la porte) J’y vais ! Je m’en occupe !
Caitlin : (à Ross) Une végétarienne. Ça fait 12,50 $.
Ross : Au fait, si ça peut vous réconforter... J’aime les petits garçons de 8 ans.
Caitlin : Quoi ?
Ross : Je veux dire... Vos cheveux. Vous disiez que ça vous donnait l’air d’un gamin et je disais juste que j’aime bien. Les cheveux.
Caitlin : Merci .
Ross : Vous comprenez, c’est pas que j’aime les garçons de 8 ans.
Caitlin : J’attends juste l’argent.
Chandler : (donnant l’argent à Caitlin, en rigolant) Arrêtez un peu de nous apporter des pizzas !
Caitlin : Je vais essayer.
[Caitlin sort et Ross ferme la porte.]
Chandler : (à Ross) De rien.
Ross : Tu pouvais pas me la laisser!
Chandler : Quoi ?
Ross : Cette fille me plaît et il a fallu que tu rappliques!
Monica : (à Ross) Quoi ?
Ross : Il flirtait avec la livreuse !
Chandler : (à Ross) Merci à toi. (à Monica) Je flirtais pas !
Monica : Ça m’est égal, c’est pas méchant.
Chandler : Vraiment ?
Ross : Vraiment ?
Monica : J’arrête pas !
Chandler : T’arrêtes pas de flirter avec des mecs ?
Monica : Ca veut rien dire ! Et je sais que pour toi non plus.
Chandler : Sauf que t’es bien plus sexy que moi .
Joey : (à Chandler) Tu l’as dit !
Monica : (à Chandler) Ça te gêne vraiment ?
Chandler : Oui, et ça en gênerait plus d’ un ! (à Rachel) Rachel, ça t’a gênée quand Ross flirtait avec d’autres ?
Rachel : Non, ça m’a gênée quand il a couché avec d’autres.
Ross : (à Chandler) Et merci à toi .
Rachel : Mais je ne craignais rien. Il n’a jamais été très doué pour ça.
Ross : (à Rachel) Comment ça ? Ca a marché avec toi !
Rachel : T’as raison. On s’est connu, tu m’as draguée, et paf ! Neuf ans plus tard, tu m’as eue !
Ross : (à Rachel et Chandler) Vous l’avez cherché. Vous savez quoi ? Je vais commander une autre pizza. Et quand Caitlin arrivera, je vous montrerai si je sais draguer. Et j’aurai son numéro de téléphone. Et pas celui sur le menu !
[Phoebe sort de la chambre de Rachel avec une boucle d’oreille.]
Phoebe : (à Rachel) Je l’ai !
Rachel : Ouf ! Où elle était ?
Phoebe : Sur ta table.
Rachel : C’est celle qu’on avait déjà !
Joey : (à tout le monde) C’est ma grande scène qui arrive !
[La scène démarre puis Joey se relève.]
Joey : Oh, non !
Monica : Quoi ?
Joey : (à tout le monde) Gardez le sourire ! Ca va la tuer si elle le découvre.
Chandler : (souriant) Quoi donc ?
Joey : (souriant) Ils m’ont coupé au montage.
Rachel (souriant) Quoi ?
Ross : (souriant) T’es sûr ?
Phoebe : (souriant) Ta scène arrive peut-être.
Joey : (souriant) Peu probable. Vous voyez la housse mortuaire ? Je suis dedans.
Phoebe : (souriant) C’est affreux ! Que vas-tu faire ?
Joey : (souriant) J’en sais rien. Mais elle ne vit que pour ma carrière. Elle en était malade qu’ils tuent le Dr Ramoray !
Phoebe : (souriant) C’est pas bon.
Joey : (à tout le monde) Faites pas cette tête ! Souriez !
[Tout le monde sourit.]
Rachel : Dis-lui ce qui s’est passé ! C’est pas ta faute !
Chandler : A parler comme ça, on va pas la faire flipper ?
[La grand-mère de Joey lui dit quelque chose en italien qu’il ne comprend pas.]
Joey : (à sa grand-mère) Bientôt. C’est bientôt à moi. (il pointe l’écran) Me voilà !
Grand-mère Tribbiani : (à Joey, désignant l’acteur à l’écran) Sam Waterston.
Joey : Non, c’est moi ! C’est moi !
Grand-mère Tribbiani : Non ! Sam Waterston. Crimes et délits, Capricorne One.
Chandler : C’est Madame Cinéma ?
[Phoebe se lève.]
Monica : (à Phoebe) Il me faut ces boucles. On va partir.
Phoebe : Je te les ai rendues !
Monica : Pas du tout.
Phoebe : Je te les ai pas rendues ! C’est ce que j’ai dit.
[Phoebe va vers Rachel.]
Phoebe : (à Rachel) Où est l’autre boucle ?
Rachel : Je la retrouve pas ! J’étais en face hier.
Phoebe : Regarde dans la boîte à bijoux de Chandler.
Rachel : Il a une boîte à bijoux ?
Phoebe : On a 10mn. Tu veux les détails maintenant ?
[Rachel va dans l’appartement en face et Phoebe dans la cuisine avec Ross]
Ross : (à Phoebe) Alors c’est le pied, cette pizza végétarienne ? Entre toi et les légumes il y a vraiment quelque chose, hein ?
Phoebe : Pourquoi t’es bizarre ?
Ross : Ça te plaît ?
Phoebe : J’aurais dit : " Pourquoi t’es mignon ?"
Ross : Je m’entraîne à flirter.
Phoebe : J’avais pas pigé.
Chandler : (à Monica) Tu aimes Law & order ?
Monica : C’est pas mal.
Chandler : Je découvre des choses sur toi aujourd’hui. Tu aimes La loi et l’ordre et tu as flirté avec tous les mecs à la ronde.
Monica : Eclaire ma lanterne. T’as le droit de flirter, mais pas moi ?
Chandler : Ravi qu’on ait clarifié ça. Certaines choses diffèrent pour les hommes et les femmes !
Monica : Apprends-moi des choses.
Chandler : Je t’en ai déjà tant appris, mais peu importe. Quand tu flirtes, tu te dis : " C’est rien de plus. " Le mec se dit : " Enfin une qui veut coucher avec moi ! "
Monica : N’importe quoi!
Chandler : C’est vrai!
Monica :C’est lamentable!
Chandler : Mais vrai.
Monica : Ça vaut pour tous ?
Chandler : Tous ceux qui sont réveillés. Et quand on va se coucher l’autre hémisphère prend le relais.
[Joey se lève.]
Joey : (tout le monde) C’est encore la pub et je lui ai rien dit!
Ross : Ça risque d’être la dernière pub ! Il te reste 10mn!
Joey : Je sais ! Qu’est-ce que je fais ?
Monica : Tu vas pas filer et la laisser là !
Joey : D’accord. (Joey court en dehors de l’appartement, sans qu’on puisse l’en empêcher)
Grand-mère Tribbiani : Joey!
Chandler : (à la grand-mère de Joey) Joey va revenir. " Re-venir". Entre-temps, parlons un peu de vous ! Vous êtes petite et vieille.
[Rachel revient de chez Joey et Chandler.]
Phoebe : (à Rachel) T’as trouvé ?
Rachel : Pas la boucle. Mais je cherchais mes lunettes de soleil depuis l’été dernier.
Phoebe : Ce sont les miennes! Tu me les as empruntées !
Rachel : C’est bon, je te les rends.
[Monica entre dans la pièce, appelle Phoebe qui lui fait le signe d’attendre une minute.]
Phoebe : Que fait-on ?
Rachel : J’en sais rien !
Phoebe : Il va falloir le dire à Monica.
Rachel : Elle va me tuer !
Phoebe : Je peux dire que c’est ma faute.
Rachel : Ce serait super !
Phoebe : (à Monica) Tu as une seconde ?
Monica : Qu’y a-t-il ?
Phoebe : J’ai perdu une de tes boucles. Je suis terriblement désolée.
Monica : Qu’y peux-tu ? Si tu l’as perdue, tu l’as perdue.
Phoebe : Je te la remplacerai, promis. J’ai vraiment honte.
Monica : Ça ira, tu l’as pas fait exprès! Regarde-toi ! Viens là.
[Monica sert Phoebe dans ses bras.]
Monica : Tu te sens mieux ?
Phoebe : T’es la meilleure !
Rachel : (à Monica) Une minute. Je peux pas faire ça. C’est pas sa faute. Elle me les a prêtées. C’est moi qui en ai perdu une. J’ai vraiment honte aussi.
[Rachel tend ses bras vers Monica.]
Monica : C’est pour ça que je te prête rien ! Quand c’est pas mes bijoux, c’est mon pull ! Ou mes lunettes de soleil !
Rachel :Tes lunettes ?
Phoebe : (à Monica) Ah, oui ! (elle donne ses lunettes à Monica)
[On frappe à la porte.]
Caitlin : (derrière la porte) Pizza
Ross : (court vers la porte) A moi, à moi ! C’est parti ! (à tout le monde) Préparez-vous pour de la drague de première classe.
Chandler : (se préparant) Attends. OK c bon !
Rachel : (à Ross) Tu n’as rien à prouver. Et flirter n’est pas le meilleur moyen.
Ross : (à tout le monde) Vous allez voir. Comment elle s’appelle ?
Tous : Caitlin !
Grand-mère Tribbiani : Caitlin !
Ross : (à Caitlin) On se voit toujours entre deux pizzas !
Caitlin : Ça fera 12,50 $.
Ross : Alors... Vous faites cuire les pizzas au feu de bois ?
Caitlin : En fait, je crois que c’est au gaz.
Ross : Au gaz ? Intense !
Chandler : (à Monica) Si tous les Geller flirtent comme ça, on est tranquille.
Ross : Vous connaissez l’odeur du gaz ? Ils la rajoutent.
Caitlin : Quoi ?
Ross : Le gaz est inodore. Mais ils rajoutent l’odeur pour qu’on sache quand il y a une fuite !
Caitlin : OK, d’accord !
Ross : Beaucoup d’autres gaz sentent.
Chandler : (aux autres FRIENDS) C’est pathétique !
Ross : Le méthane sent.
Caitlin : Il va vraiment falloir que j’y aille.
Ross : Je vous ai pas encore payée !
Caitlin : C’est rien. Vous en avez tant pris que je vous l’offre.
[Caitlin s’en va, Ross ferme doucement la porte.]
Ross : (à tout le monde) Je lui parlais de gaz ?
Chandler : Plus que tout autre chose.
Phoebe : J’ai trouvé ça intéressant.
Rachel : Je suis désolée.
Ross : Vous en faites pas. Dans 9 ans, elle et moi, on y sera !
Rachel : Je vais aller jeter ces cartons.
[Rachel sort avec des boites de pizzas.]
Phoebe : Ross ? A quoi d’autre ils ajoutent l’odeur ?
Rachel : (à Caitlin) Je suis Rachel. De là-haut. Les amateurs de pizzas.
Caitlin : Il y a un problème ?
Rachel : Tout était impec. Super pizza. Mais c’est mon ami Ross... Ça le rend très nerveux quand il flirte.
Caitlin : Oh, mon Dieu ! C’est pas vrai, c’était du flirt ?
Rachel : Je sais. Mais je vous assure, une fois qu’on a passé le stade où on a envie de mourir c’est quelqu’un de bien.
Caitlin : Le type avec ses gaz ?
Rachel : Croyez-moi, il est vraiment adorable, il est très drôle et il a bon cœur. En plus, vous lui plaisez beaucoup.
Caitlin : Vraiment ?
Rachel : On est 7, avec 10 pizzas... A votre avis ?
Caitlin : Je croyais que Joey était là.
Rachel : (entre dans l’appartement, à Ross) J’ai croisé Caitlin dans l’entrée. T’as dû faire plus de progrès que je croyais.
Ross : Comment ça ?
Rachel : Elle m’a demandé de te donner son numéro.
Ross : Elle te l’a donné comme ça ? Merci, mais j’ai pas besoin que tu me rendes service.
Rachel : J’ai rien fait ! Elle te trouve mignon.
Ross : Ça, je peux le croire.
[Joey entre dans l’appartement.]
Joey : (à tout le monde) Le feuilleton n’est pas fini ?
Chandler : Presque.
[Joey, qui a une cassette en main, fait croire à sa grand-mère que le Pape est là.]
Joey : Le Pape !
Chandler : (à lui-même) Pourquoi je regarde ?
[Joey en profite pour glisser une cassette, avec sa « grande scène »]
Joey : (à sa grand-mère) Voilà ma grande scène !
[Film improvisé de Joey : Joey tient un pistolet en plastique, contre une porte.]
Joey : (dans la cassette) Reculez ! J’ai un flingue ! Et je vais m ’en servir !
Joey : (à sa grand-mère)T’as vu, Nonnie ?
Chandler : (à Joey) Tu pouvais pas changer de pull ?
Joey : (dans la cassette) Je veux une valoche avec 100 000 $ dedans. 100 000 $ en petites coupures ! Et si je l’ai pas
[Le canard caquette.]
Joey : (dans la cassette, au canard) Chut ! Chut !
Joey : (dans la cassette) Si je l’ai pas... Je bute le canard !
Phoebe : Oh, non!
Joey : (dans la cassette) Je sors !
Ross : (à Phoebe) Elle est censée gober ça ?
Grand-mère Tribbiani : Joey, Bravo (elle recommence à parler italien.)
[Le film de Joey se coupe, on arrive sur une scène où Chandler chante.]
Chandler : (dans la cassette, chantant) Contrôle au sol à Major Tom. Démarrage du compte à rebours. Moteurs en marche!
[Joey et Chandler courent vers le magnétoscope, et arrêtent la cassette.]
Joey : (à sa grand-mère) Ce sont des scènes du prochain épisode.
Phoebe : Je veux pas louper ça !
Monica : (à Phoebe) Que penses tu de celles-là ? C’est les mêmes ?
Phoebe : Absolument.
Monica : Que les autres ?
Phoebe : Alors, non.
Chandler : (à Monica) Prête ?
Monica : Oui .
Chandler : T’es sublime. Je suis le plus veinard .
Monica : Tu vas bientôt l’être encore plus !
Chandler : Montre-moi tes boucles d’oreilles. Elles sont super. Ton jules est pas un homme de goût ?
Monica : Mon jules a vraiment très bon goût !
Chandler : (à Ross) Merci de les avoir choisies.