Fan Club Français de Friends

 

1994-2014
Friends a 20 ans !

Fan Club Friends TV
propose chaque semaine
une nouvelle vidéo inédite !

En savoir plus...

   
 
Rachel Green - Jennifer Aniston

Rachel Green
Le monde de Rachel
Evolution saisons 1 à 10
Le couple Ross Rachel
Le couple Joey Rachel
Sa famille
Ses petits amis
Ses métiers
Toutes ses anecdotes
Sélection de photos
Jennifer Aniston
Filmographie

 
 
    fanfr.com > rachel

Saison Episode 10

US : The One With The Monkey
FR : Celui qui singeait

1ère diff USA : 15 / 12 / 1994 - 24' 59"
1ère diff France : 18 / 06 / 1996 - 21' 55"

Invités de l'épisode :

  Bob le marrant   Vincent Ventresca
  David   Hank Azaria
  Janice Littman Guralnick   Maggie Wheeler
  Marcel   Singe
  Max   Wayne Pere
  Sandy   Sarah McDonnel

Résumé de l'épisode

Les amis se promettent de passer le réveillon tous ensemble, en célibataires. Le programme de chacun change et aucun ne tient ses promesses. Ross recueille un singe prénommé Marcel. Phoebe tombe amoureuse d’un scientifique, lequel, par amour pour elle, veut renoncer à partir pour Minsk. Mais elle le convainc d’y aller néanmoins.

Anecdotes de l'épisode

 Quand les six amis se retrouvent tous sans cavalier au réveillon du jour de l’an et que Chandler veut absolument qu’on l’embrasse, Joey le fait .

 Phoebe n’aime pas le prénom Bethel.

 Rachel s’est fait agresser par une folle blonde qui lui a arraché les cheveux et l’a jetée par terre pour lui prendre son taxi. Depuis, elle a un sifflet en cas d’agression.

 Ross pense qu’à partir d’un certain âge, avoir un colocataire est pathétique.

Scripts de l'épisode

Voir le script V.O.

Voir le script V.F.

Galerie de photos de l'épisode

Diaporama   intervalle secondes, sans fondu

Toutes les photos Les photos de la ligne 1 Toutes les photos Les photos de la ligne 1 Les photos de la ligne 2 Toutes les photos Les photos de la ligne 1 Les photos de la ligne 2 Les photos de la ligne 3 Toutes les photos Les photos de la ligne 1 Les photos de la ligne 2 Les photos de la ligne 3 Les photos de la ligne 4 Toutes les photos Les photos de la ligne 1 Les photos de la ligne 2 Les photos de la ligne 3 Les photos de la ligne 4 Les photos de la ligne 5 Mosaïque précédente Mosaïque suivante Marcel (Singe) Marcel (Singe) David (Hank Azaria) Max (Wayne Pere) David (Hank Azaria) David (Hank Azaria) David (Hank Azaria) Sandy (Sarah McDonnel) Janice Littman Guralnick (Maggie Wheeler) Janice Littman Guralnick (Maggie Wheeler) David (Hank Azaria) Bob le marrant (Vincent Ventresca)

Cliquez sur l'une des images pour la voir en grand.

Détails des personnages secondaires de l'épisode

  Bob le marrant   Vincent Ventresca
Monica l’a invité au réveillon, pensant qu’il mettrait de l’ambiance. Mais son grand-père vient de mourir et il se morfond toute la soirée.

Bob le marrant

  David   Hank Azaria
Alors que Phoebe chante au Central Perk, il discute bruyamment avec un ami. Elle les sermonne, puis craque lorsqu’elle apprend qu’ils étaient, en fait, en train de discuter de son incroyable beauté. Il met du temps à se décider à l’embrasser car il l’aime et veut que ce premier baiser soit parfait. Il envisage de renoncer à son départ pour Minsk, afin de rester avec elle, même si son travail est sa raison de vivre. Mais certaine que c’est mieux pour lui, elle le convainc de partir.

David David David David David

  Janice Littman Guralnick   Maggie Wheeler
Chandler l’a invitée au réveillon car il voulait avoir quelqu’un à embrasser à minuit. Mais il n’arrive plus à la supporter et la laisse tomber avant l’heure fatidique.

Janice Littman Guralnick Janice Littman Guralnick

  Marcel   Singe
Ross arrive avec un nouveau compagnon, Marcel, un singe capucin qu’un de ses amis a sauvé d’un laboratoire.

Marcel Marcel

  Max   Wayne Pere
Il travaille avec David. Ayant obtenu une bourse d’études pour Minsk, il ira même si David décide de rester pour Phoebe. Il sort avec Sandy au cours de la soirée du réveillon.

Max

  Sandy   Sarah McDonnel
Joey a rencontré cette mère de deux enfants et l’a invitée pour le réveillon. Elle se soucie peu d’eux donc Joey s’en occupe. Elle reporte son intérêt sur Max, le scientifique.

Sandy

Chansons de Phoebe

 Snowman - Bonhomme de neige

Contexte : Ross vient de présenter {I609}Marcel, son singe, à Monica. Phoebe se prépare à chanter au Central Perk et annonce qu’elle a des nouvelles chansons dans son répertoire à propos de la mort de sa mère et d’un bonhomme de neige.

Snowman Bonhomme de neige
I made a man with eyes of coal
And a smile so bewitchin',
How was I supposed to know
That my mom was dead in the kitchen?
[bells] La lalala la la la la lalala la la...

[STF] J'ai fait un homme avec des yeux de charbon
Et un sourire ensorcelant
Comment aurais-je pu savoir
que ma mère était étendue
Morte dans la cuisine

[VF] Il n'y a pas longtemps
comme je rencontrais un homme envoutant
au regard de braise
Je ne me doutais pas qu'à la même seconde
ma mère venait de se jeter d'une falaise
[clochettes] La lalala la la la la lalala la la...

Ecoutez le mp3 vo (50s - 791 ko) Ecoutez le mp3 vf (48s - 760 ko)

 Cremated mother - Ma mère au crématoire

Contexte : La même soirée après plusieurs chansons sur le suicide de sa mère : Cremated mother - Ma mère au crématoire.

Cremated mother Ma mère au crématoire
...My mother's ashes
Even her eyelashes
Are resting in a little yellow jar,
And sometimes when it's breezy...
...I feel a little sneezy
And now I-

[STF] Les cendres de ma mère
Jusqu 'à ses cils
Reposent dans une petite jarre jaune
Et quand dehors, tout est gelé,
Je me sens prête à éternuer

[VF] Les cendres de maman
Ainsi que sa brosse à dent
Reposent maintenant dans une urne jaune
Mais parfois quand il fait froid
J'ai l'impression qu'entre elle et moi
Il y a une sorte de...

Ecoutez le mp3 vo (50s - 791 ko) Ecoutez le mp3 vf (48s - 760 ko)

Fan Club Français de Friends www.fanfr.com & Friends Generation 2