Fan Club Français de Friends

 

1994-2014
Friends a 20 ans !

Nouvelle rencontre
lundi 22 septembre 2014
à Paris

En savoir plus...

   
 
Rachel Green - Jennifer Aniston

Rachel Green
Le monde de Rachel
Evolution saisons 1 à 10
Le couple Ross Rachel
Le couple Joey Rachel
Sa famille
Ses petits amis
Ses métiers
Toutes ses anecdotes
Sélection de photos
Jennifer Aniston
Filmographie

 
 
    fanfr.com > rachel

Saison Episode 10

US : The One With The Girl From Poughkeepsie
FR : Celui qui draguait au large

1ère diff USA : 18 / 12 / 1997 - 22' 35"
1ère diff France : 31 / 05 / 1998 - 21' 16"

Invités de l'épisode :

  Contrôleur de train   Vic Helford
  Drew   Michael DiMaggio
  Employé de cuisine   Amy Smallman
  Femme dans le train   Shannon Maureen Brown
  Femme de Poughkeepsie   Yasemin Baytok
  Gunther   James Michael Tyler
  Mike   Jamie Kaler
  Stu   Fred Stoller

Résumé de l'épisode

Dans le train, Ross fait la connaissance d’une fille de Poughkeepsie, une ville située au nord de New York. La distance qui les sépare le préoccupe. Monica éprouve quelques difficultés à se faire respecter de ses collègues. Avec l’aide de Joey, elle met au point un stratagème pour régler le problème : elle l’engage afin de mieux le licencier et montrer ainsi son autorité. Phoebe compose une chanson de Noël pour une amie.

Anecdotes de l'épisode

 Joey aime cuisiner nu.

 Phoebe a vécu à Prague.

 Joey arrive à mettre quinze cookies dans sa bouche.

Scripts de l'épisode

Voir le script V.O.

Voir le script V.F.

Galerie de photos de l'épisode

Diaporama   intervalle secondes, sans fondu

Toutes les photos Les photos de la ligne 1 Toutes les photos Les photos de la ligne 1 Les photos de la ligne 2 Toutes les photos Les photos de la ligne 1 Les photos de la ligne 2 Les photos de la ligne 3 Toutes les photos Les photos de la ligne 1 Les photos de la ligne 2 Les photos de la ligne 3 Les photos de la ligne 4 Toutes les photos Les photos de la ligne 1 Les photos de la ligne 2 Les photos de la ligne 3 Les photos de la ligne 4 Les photos de la ligne 5 Mosaïque précédente Mosaïque suivante Gunther (James Michael Tyler) Drew (Michael DiMaggio) Mike (Jamie Kaler) Mike (Jamie Kaler) Employé de cuisine (Amy Smallman) Stu (Fred Stoller) Contrôleur de train (Vic Helford) Femme de Poughkeepsie (Yasemin Baytok) Stu (Fred Stoller) Femme dans le train (Shannon Maureen Brown) Employé de cuisine (Amy Smallman)

Cliquez sur l'une des images pour la voir en grand.

Détails des personnages secondaires de l'épisode

  Contrôleur de train   Vic Helford
Il annonce les arrêts du train : « Poughkeepsie, Poughkeepsie, 2 minutes d’arrêt ! ».

Contrôleur de train

  Drew   Michael DiMaggio
Il propose à Chandler de venir fumer des havanes dans son bureau.

Drew

  Employé de cuisine   Amy Smallman
Elle refuse d’obéir à Monica lorsque cette dernière lui demande de l’espadon.

Employé de cuisine Employé de cuisine

  Femme dans le train   Shannon Maureen Brown
Elle habite en Nouvelle-Écosse. Elle observe Ross alors qu’il dort dans le train. Lorsqu’il se réveille, elle commence à le draguer et l’invite à boire un café.

Femme dans le train

  Femme de Poughkeepsie   Yasemin Baytok
Elle frappe à la fenêtre du train dans lequel se trouve Ross qui s’est endormi. Du coup, ce dernier rate l’arrêt.

Femme de Poughkeepsie

  Gunther   James Michael Tyler
Il s’arrête derrière le canapé lorsque Rachel affirme qu’elle ne veut plus être seule. Mais il s’en va lorsqu’elle ajoute qu’elle cherche un homme, un vrai !

Gunther

  Mike   Jamie Kaler
Il invite Rachel au restaurant puis pour voir un match de football.

Mike Mike

  Stu   Fred Stoller
Leader du groupe des serveurs contre leur nouveau chef, Monica, il écrit « Quit Bitch - Démissionne salope » sur sa toque. Il est toujours désagréable avec elle.

Stu Stu

Chansons de Phoebe

 Holiday song - Chanson de vacances

Contexte : Pour les fêtes, elle a décidé d’écrire une chanson mentionnant tous ses amis. Elle a quand même du mal à trouver une rime pour Rachel : Holiday song - Chanson de vacances.

Holiday song Chanson de vacances
Happy Hannukah Monica!
May your Christmas be snowy, Joey!
Happy New Year Chandler and Ross!
Spin the draddle Rachel!

[STF] Joyeux Hanoukka, Monica
Tu auras plein de jouets, Joey
Très bonne année, Chandler et Ross
Monte sur le manège, Rachel

[VF] Joyeux Hanoukka, Monica
Que ton Noël soit doré Joey
Une grand bonheur à Chandler et Ross
Remonte ta bretelle, Rachel

Ecoutez le mp3 vo (18s - 290 ko) Ecoutez le mp3 vf (18s - 295 ko)

 Holiday song (complete) - Chanson de vacances (entière)

Contexte : Pendant le générique de fin, elle a terminé d’écrire sa chanson et la chante devant tout le monde.

Holiday song (complete) Chanson de vacances (entière)
Went to the store, sat on Santa's lap
Asked him to bring my friend all kind of crap
Said all you need is to write them a song
They haven't heard it yet, so don't try and sing along
No, don't sing along
Monica, Monica, have a happy hannukah!
Saw Santa Clause, he said hello to Ross!
And please tell Joey, Christmas will be snowy!
And Rachel and Chandler, have err-umm-glander!

[STF] Je me suis assise sur les genoux du père Noël
Pour que sur mes amis, les cadeaux tombent du ciel
Il m 'a dit qu 'il suffisait de leur écrire une chanson
Vous ne la connaissez pas, c 'est une répétition
Une répétition
Monica, Monica, Passe un joyeux Hanoukka
Le Père Noël se brosse, il dit bonjour à Ross
Et il dit à Joey, qu 'il aura plein de jouets
Et Rachel et Chandler, joyeuses fêtes !

[VF] Je me suis assise sur les genoux du Père-Noël
Je voulais pour mes amis des cadeaux sensuels
Il m'a dit tu n'as qu'à leur écrire une chanson
Celle-ci est toute nouvelle
Ne chantez pas à l'unisson
Encore moins en canon
Monica, Monica, je te souhaite un joyeux Hanoukka
Le Père-Noël qui bosse, a fait des cadeaux à Ross
Et fait que ce bon Joey ait une vie des plus dorées
Et Rachel et Chandler ont un ... à l'heure

Ecoutez le mp3 vo (52s - 822 ko) Ecoutez le mp3 vf (53s - 837 ko)

Fan Club Français de Friends www.fanfr.com & Friends Generation 2