   |
 
|
 |
|
|
|
 |
 |
||
Scripts saison 5 V.O. |
|||
 |
 |
||
| fanfr.com > scripts > saison5 |
|  Saison  Episode 24
|
US : The One With Ross's Wedding - Part 2
FR : Celui qui se marie - Partie 2
1ère diff USA : jeudi 7 mai 1998 (-)
1ère diff France : dimanche 30 août 1998 (21' 10")
Invités de l'épisode :
Andrea Waltham 
Jennifer Saunders
Emily Waltham Helen Baxendale
Employée de Virgin Atlantic Jane Carr
Felicity Olivia Williams
Gentleman de l’avion Hugh Laurie
Gouvernante de la famille Waltham June Whitfield
Invité plus agé et ivre Heathcote Williams
Jack Geller Elliott Gould
Judy Geller Christina Pickles
Officier d’état civil Peter Eyre
Serveur au restaurant Daniel Caltagirone
Steven Waltham Tom Conti
|
| Résumé de l'épisode |
Phoebe téléphone à Joey pour le prévenir de l’arrivée de Rachel. Les parents des deux futurs époux ont quelques difficultés à régler les questions financières et à répartir les frais engendrés par la réception et la cérémonie de façon équitable. Rachel arrive juste avant la cérémonie et, finalement, félicite Ross. La cérémonie commence. « Moi, Ross, prends pour épouse Rachel... euh Emily, Emily ! »
|
| Anecdote de l'épisode |
Ross: - I Ross... Take thee, Rachel... - Moi, Ross... Te prends Rachel...
Lors de son mariage avec Emily, la bourde la plus célèbre de Friends.
|
| Scripts de l'épisode |
|
| Galerie de photos de l'épisode |
 | |
|
Cliquez sur l'une des images pour la voir en grand.
|
| Détails des personnages secondaires de l'épisode |
Andrea Waltham Jennifer Saunders
Toujours pendue à son téléphone, elle dit à peine bonjour aux Geller quand elle les rencontre pour la première fois au restaurant. Elle crie après son mari pour qu’il ne se laisse pas faire en ce qui concerne la part du mariage que ne veulent pas payer les parents de Ross. Quand Phoebe l’appelle sur son portable au restaurant, elle ne croit pas à son histoire. Elle pense que c’est une blague pour la radio et lui raccroche au nez. Elle déteste la décoration de l’église. Comble de tout, son téléphone sonne alors qu’elle marche vers l’autel au bras de Joey. C’est à nouveau Phoebe qui appelle.
Emily Waltham Helen Baxendale
Elle présente ses parents. Elle arrive ensuite au milieu de négociations parentales houleuses à l’église. Ross s’interpose pour calmer la situation. Elle est gênée qu’il l’ait vu en robe de mariée avant la cérémonie, cela porte malheur. Pour la détendre, il l’embrasse. Vient enfin le moment de la cérémonie. Elle marche jusqu’à l’autel au bras de son père. Elle répète les phrases du mariage. Et là, Ross se trompe de prénom. Faut-il continuer ?
Employée de Virgin Atlantic Jane Carr
Elle travaille à l’aéroport et vend des billets pour la compagnie Virgin Atlantic. Elle informe Rachel du prix d’un billet de dernière minute pour Londres : deux mille sept cents dollars. Elle lui demande son passeport qu’elle a évidemment oublié dans sa précipitation. Quand Rachel revient avec son passeport, l’employée l’informe que l’avion est déjà parti. Rachel lui ordonne de le faire revenir et ne bougera pas tant que l’avion ne sera pas revenu. L’employée ferme alors son guichet.
Felicity Olivia Williams
Joey la rencontre au dîner de répétition. Il la trouve très séduisante. Elle tente de lui remonter le moral car il a le mal du pays. Elle espère mieux le connaître avant qu’il ne reparte. Ils se retrouvent le lendemain, après avoir passé la nuit ensemble. Dans le cloître, ils s’embrassent. Elle marche vers l’autel au bras d’un des garçons d’honneur.
Gentleman de l’avion Hugh Laurie
Il est assis à côté de Rachel dans l’avion pour et ne semble pas intéressé par ses histoires. Il est très vite agacé par le fait que Rachel tapote son magazine avec ses doigts. Il lui demande donc si elle compte le faire pendant tout le voyage pour savoir s’il doit prendre un somnifère. Il met son casque sur les oreilles quand Rachel commence à lui raconter le pourquoi de son voyage. Même avec son casque sur les oreilles, il a tout entendu et lui dit que ce qu’elle est sur le point de faire est horrible. Elle n’a pas le droit de gâcher le mariage de son ami. De plus pour lui c’est très clair : ils avaient rompu.
Gouvernante de la famille Waltham June Whitfield
Elle s’occupe de leur maison et aime quand on est poli avec elle. Elle répond à Phoebe qui tente désespérément de prévenir quelqu’un de l’arrivée de Rachel. Elle n’apprécie guère la façon dont Phoebe lui parle au téléphone et lui explique qu’elle devrait être plus polie. Pressée par le temps, cette dernière essaie d’être plus polie et prend l’accent anglais. La gouvernante croit qu’elle se moque d’elle et s’apprête à lui raccrocher au nez. Phoebe insiste et lui demande où elle peut joindre Emily. Elle refuse de le lui dire.
Invité plus agé et ivre Heathcote Williams
Il a une cinquantaine d’années et est complètement ivre. Il titube. Il prend Monica pour la mère de Ross et imagine qu’elle devait être très jeune quand elle l’a eu.
Jack Geller Elliott Gould
Il arrive avec sa femme au restaurant. Il s’étonne que le mariage soit si cher alors que cela se passe chez les Waltham. Il refuse de payer pour la cave à vin. À l’église, il menace M. Waltham de lui botter les fesses.
Judy Geller Christina Pickles
Elle accepte de payer une partie du mariage de Ross persuadée qu’il n’y en aura pas d’autre dans la famille, ce qui énerve Monica. Elle est émerveillée par la décoration de l’église. Elle négocie âprement la répartition des frais du mariage avec les parents de la future mariée car elle ne veut pas tout payer, notamment la cave à vin.
Officier d’état civil Peter Eyre
Il prononce le discours pour célébrer l’union entre Emily et Ross. Il est très choqué quand Ross se trompe de prénom et demande à Emily s’il doit continuer.
Serveur au restaurant Daniel Caltagirone
Il s’occupe du service au restaurant la veille du mariage de Ross et Emily. Il propose à Joey des amuse-gueules au fromage de chèvre, cresson et Pancetta.
Steven Waltham Tom Conti
Il arrive au restaurant pour le dîner de répétition. Il remercie Jack Geller de payer la moitié du mariage. Ce dernier trouve d’ailleurs que la note est très salée. Ross qui joue l’intermédiaire entre les deux familles négocie donc avec Steven qui pense que les Geller doivent faire un effort. A l’église, il veut se battre avec Jack toujours à cause du coût du mariage. Ross intervient de nouveau et met fin à la dispute en le menaçant de ne pas faire de petits-enfants. Enfin, Steven accompagne sa fille Emily jusqu’à l’autel.