Une photo au hasard
Chercher les 6 Friends
Chercher des Invités
Chercher des épisodes
Les meilleurs épisodes
Les bonus
Les invités récurrents
Les photos les plus vues
Les invités préférés
Introduction en Flash
Contactez-nous
| Script Saison 8 Episode 8 |
| Générique |
Titre US : The One With The Stripper
Titre FR : Celui qui engageait une strip-teaseuse
Écrit par Andrew Reich et Ted Cohen
Réalisé par David Schwimmer
Transcrit par Eric Aasen
Traduit par Gabriela Horber
Fiche dĂ©taillĂ©e et photos - Titres Saison 8 - Résumé de l'épisode - Script en anglais
|
|  Script V.F.
|
Rachel: (revient des toilettes) Phoebe ?
Phoebe: Oui ?
Rachel: Je vais dîner avec mon père demain soir, ça te dit de venir ?
Phoebe: Bien sûr. Il est plutôt sexy.
Rachel: Oh non, non, je serais lĂ moi aussi.
Phoebe: D’accord. Il faut donc convenir d’un signal dans le cas ou ça se passerait bien, tu pourrais partir.
Rachel: Non Phoebe ! J’ai besoin de toi pour me soutenir. Je ne lui ai pas encore dit que j’étais enceinte.
Phoebe: Oh. Pourquoi ?
Rachel: Parce que je sais qu’il va s’énerver, et je n’aime pas quand il est énervé.
Phoebe: Allez, il ne va pas te manger.
Rachel: Quoi ? Attends ! Une fois, il m’a surprise en train de fumer et m’a dit que si ça se reproduisait, il me ferait manger le paquet entier.
Phoebe: Waou ! Je serais lĂ pour te soutenir.
Rachel: Merci.
Phoebe: Je ne vais pas laisser cet homme te faire manger ton bébé. (Elles s’assoient avec les autres et Phoebe reconnaît un homme à la fenêtre.) Oh. Regardez ! Qui est cet homme ? Je crois le connaître.
Monica: (le reconnaît et panique) Non, tu ne le connais pas !
Rachel: (panique) Non, tu ne le connais pas.
Phoebe: Oh si ! ! Monica ! C’est le stip-teaseur de ta soirée d’enterrement de vie de jeune fille !
Chandler: Sa quoi ? ! !
Phoebe: Sa soirée secrète d’enterrement de vie de jeune fille...
Chandler: Tu as eu une soirée d’enterrement de vie de jeune fille ?
Phoebe: Elle lui a enlevé son string avec les dents. (Pause) Mais arrêtez-moi !
Chandler: Je croyais que nous ne devions pas avoir ce genre de soirée ! Nous avions convenu que c’était une tradition idiote.
Joey: C’est une grande tradition !
Monica: Je suis désolée, elles m’ont fait une surprise. Je ne pouvais rien faire.
Rachel: Tu aurais pu lui enlever avec les mains.
Joey: C’est vraiment injuste ! Le seul truc que je voulais faire était organiser une soirée d’enterrement de vie de garçon pour mon meilleur ami, mais on me l’a interdit. Je n’ai eu le droit qu’à un dîner stupide !
Chandler: Tu es revenue Ă la maison avec la serveuse.
Joey: Oh oui, c’était une nuit fabuleuse.
Chandler: Je n’arrive pas à croire que tu ne me l’aies pas dit ! Tu sais que les deux piliers du mariage sont franchise et honnêteté !
Monica: Oui, je n’aurais jamais du te donner ce livre. Je savais que ça finirait pas me retomber dessus !
Dr. Green : Si je commandais trois poulets marocains ?
Phoebe: Oh, je ne mange pas de viande.
Dr. Green : C’est du poulet.
Phoebe: Oui, je n’en mange pas non plus.
Dr. Green : Je ne vous comprendrais jamais, vous les lesbiennes. (A Rachel) Alors chérie, dis-moi... quoi de neuf ?
Rachel: Eh bien en fait...
Le serveur : (l’interrompant) Votre Lafite 1974, Monsieur.
Dr. Green : 1974 ? ! J’ai commandé du 1975 ! C’est un vin excellent ! Le 1974 est de l’eau d’égout ! Pourquoi m’apporteriez-vous de l’eau d’égout ? ! (Le serveur est abasourdi) Est-ce une question difficile ? Êtes-vous idiot ? C’est pour ça que vous êtes serveur ? !
Le serveur : C’est pour ça que j’ai dit au directeur que je ne voulais pas vous servir ce soir ! (Il s’en va.)
Dr. Green : Allons, ne faites pas l’enfant ! (Il le suit.)
Rachel: (A Phoebe) Au cas ou tu n’avais pas remarqué, c’est un homme effrayant.
Phoebe: En même temps il a raison, le 1974 c’est de la piquette.
Rachel: C’est une erreur monumentale. Je ne peux pas lui dire, Phoebe. Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas...
Phoebe: Rachel !
Rachel: Non, c’est pas grave. Disons que je vais attendre une paire d’années, et c’est le bébé qui lui annoncera.
Phoebe: Pourquoi, pour qu’il soit furieux contre le bébé ?
Rachel: Oh, c’est...le problème du bébé. (Le Dr Green revient.) Tout va bien avec le serveur ?
Dr. Green: Je ne sais pas, je suis allé aux toilettes. Alors chérie, tu allais me dire quelque chose.
Rachel: Euh, j’ai un TiVo.
Dr. Green : TiVo ?
Phoebe: C’est de l’argot pour dire enceinte.
Rachel: Phoebe !
Dr. Green : Tu es vraiment enceinte ?
Rachel: Heu, oui et non. Mais pas non. Donc en résumé, oui.
Dr. Green : Qui est le père ? Oh non ! Ne me dit pas que c’est elle ! (Il montre Phoebe.)
Rachel: Non, c’est Ross. Ross. Tu aimes Ross. (Il secoue la tête.) Oh, papa, j’espère que tu prends ça bien. Penses-y, c’est une bonne chose. Tu vas—C’est ton premier ! Tu vas être papy !
Dr. Green : C’est vrai.
Rachel: Oui.
Dr. Green : (rigole) Papy. (A Phoebe) Oh, je vais être papy. (Il s’arrête.) Quand a lieu le mariage ?
Rachel: Qui ?
Dr. Green : Le mariage ! Il va y avoir un mariage. Jeune fille, ne me dites pas que mon premier petit-fils va être un bâtard ! Rachel Karen Green, dites-moi qu’il va y avoir un mariage !
Rachel: Le 2 février.
(Le Dr. Green soupire, soulagé.)
Mona: C’était génial de te voir enseigner aujourd’hui.
Ross: Oh, merci. Même s’il semble que tu te sois endormie un petit peu.
Mona: Oh, non-non, j’ai fermé les yeux pour me concentrer et vraiment intégrer tout ça.
Ross: Ouais, beaucoup de mes étudiants font ça.
Mona: Bon, je vais y aller.
Ross: Bon, on se voit ce soir.
Mona: Oui.
Ross: Au revoir.
(Ils s’embrassent et elle s’éloigne.)
Mona: Et merci encore de m’avoir montré ta collection de pierres semi-précieuses. C’était éblouissant. (Elle sort.)
Chandler: Oh mon Dieu ! Tu dois être génial au lit !
Joey: Alors, Mona et toi, ça fait un moment.
Ross: Oui, ça se passe bien. Nous nous entendons bien. Elle est, tellement...
Joey: Chaude ?
Ross: Euh, j’allais dire gentille, mais oui !
Chandler: Elle accepte bien Rachel et le bébé ?
Ross: Euh, je ne lui ai pas encore dit. Je ne veux pas l’effrayer, tu vois ?
Chandler: Mais tu dois être honnête avec elle ! Sinon, tu pourrais penser que vous suivez le même chemin, alors que vos routes se séparent.
Joey: Je vais finir par prendre ce livre et te lapider avec.
Monica: (entre) Oh mon Dieu ! Tu vas m’adorer ! Je me sentais tellement mal à cause de ma soirée que je t’ai organisé une soirée d’enterrement de vie de garçon.
Chandler: Quoi ?
Monica: Oui, un mec au boulot m’a filé un numéro et j’ai engagé une strip-teaseuse qui viendra danser pour toi. Je vais entrer dans le Hall de la Gloire de femmes, hein ?
Chandler: Chérie ! C’est fou ! Je ne veux pas que tu engages une strip-teaseuse pour moi...
Joey: Laisse la donc parler ! !
Monica: Allez ! Ce sera amusant ! Et je me sentirais mieux.
Chandler: Écoute, j’apprécie, mais c’est un peu bizarre. Je ne suis plus célibataire désormais.
Monica: Alors penses-y comme à un cadeau d’anniversaire pour nos deux mois de mariage.
Ross: Oui, un an, noce de papier, mais deux mois, c’est une strip-teaseuse ! (Joey approuve totalement.)
Monica: Allez ! Je me sens tellement mal ! Regarde la juste se mettre Ă poil !
Chandler: Bon, d’accord. Mais je ne le fais que pour toi.
Joey: Oui !
Chandler: Et Joey.
Monica: Merci. Qui veux-tu inviter d’autre ?
Chandler: Euh, non-non, juste Ross. Ross et Joey, c’est assez embarrassant.
Ross: Euh, en fait je ne peux pas venir. Je sors encore avec Mona ce soir.
Chandler: Je comprends. Qui annulerait un vrai rencard pour une fausse soirée d’enterrement de vie de garçon ?
Joey: (sur son portable) Je suis désolé, je dois annuler ce soir...
Phoebe: Je suis désolée, je ne vais pas pouvoir venir à ton faux mariage, je suis très occupée ce jour là . J’ai déjà le baptême d’une licorne et la bar mitzvah d’un farfadet.
Rachel: Je sais. Je sais. J’ai paniqué. Je ne voulais pas qu’il se mette à me hurler dessus comme si j’étais un Latour 1974 !
Phoebe: C’est Lafite. Le Latour 1974 se boit plutôt bien au contraire.
Rachel: Bon, le voilĂ . Je vais lui dire, je vais ĂŞtre forte.
Dr. Green : J’ai appelé un de mes amis.
Rachel: Oui ?
Dr. Green : Je pense qu’il peut réserver le Plaza dans un court terme.
Rachel: Vraiment. Le Plaza ? ! ! Oh papa ! (Elle l’étreint pendant que Phoebe est étonnée.) Bon. Papa, je dois te parler. Assieds-toi.
Dr. Green : Quoi chérie ?
Rachel: Il ne va pas y avoir de mariage. Ross et moi ne nous marions pas.
Dr. Green : Quoi ? !
Rachel: Je suis désolée papa.
Dr. Green : Je n’arrive pas à le croire ! !
Rachel: Papa, calme-toi. S’il te plaît.
Dr. Green : Que je me calme ? ! Comment veux-tu que je me calme ? ! C’est inacceptable Rachel ! Et je veux savoir pourquoi ? ! ! Est-ce parce que ce plouc de Ross ne veut pas t’épouser ? ! ! C’est ca ? ! !
Rachel: Oui. Oui c’est ça. Je lui porte préjudice.
Joey: Alors, pas trop tendu pour le mariage ?
Chandler: Qu’est-ce que tu fais ?
Joey: Écoute, faisons comme s’il s’agissait d’une vraie soirée d’enterrement de vie de garçon. D’accord ? Comme avant ton mariage ? Allez, ça va être drôle.
Chandler: Ok. Je n’arrive pas à croire que je me marie demain !
Joey: Qu’est-ce que ça fait de savoir que tu ne coucheras plus jamais avec une autre femme ? De savoir que tu vas te réveiller tous les jours en face de la même personne jusqu’à ce que la mort vienne enfin te délivrer.
Chandler: Tu as raison, c’est plus drôle comme ça.
(On frappe Ă la porte.)
Joey: C’est elle ! Allez, ouvre ! (Ils se dirigent vers la porte et ouvrent.)
La strip-teaseuse : Salut !
Chandler: Salut !
La strip-teaseuse : Alors, lequel de ces deux gentils garçons est Chandler ?
Joey: Euh, c’est-c’est-c’est moi !
Chandler: C’est moi.
Joey: Joey Tribbiani, un grand fan.
La strip-teaseuse : Bon, c’est une chambre là -bas ? (Elle montre la chambre d’amis.)
Chandler: Oui, en effet.
La strip-teaseuse : Bon, c’est quand vous voulez. (Elle va dans la chambre.)
Chandler: C’était bizarre.
Joey: Pourquoi veut-elle aller dans la chambre ?
La strip-teaseuse : J’attends.
(Ils entrent tous les deux lentement dans la chambre et en ressortent rapidement.)
Chandler: Donc, c’est une...
Joey: Oui, c’est une prostituée à poils !
Mona: J’adore ton appart ! D’ou vient ce truc ? (Une statue située sur sa table de salon.)
Ross: C’est un grigri indien du 18ème Siècle. Il vient de Calcutta.
Mona: Waou ! Tu n’es donc pas branché que dinosaures !
Ross: HĂ© bien non.
(Ils commencent à s’embrasser et elle fait tomber le fameux grigri de la table.)
Mona: Oh mince ! Je suis désolée !
Ross: Oh oublie ça, ça vient de Pierre Import. (On frappe à la porte.) Désolé. (Il va ouvrir la porte au Dr Green qui est, semble-t-il, assez furieux.)
Dr. Green : Vous pensez pouvoir mettre ma fille enceinte et ensuite ne pas l’épouser ? ! Je vais vous étrangler ! !
Ross: C’est vraiment pas mon jour.
Dr. Green : Alors ? Allez-y ! Expliquez-vous Geller ! Vous avez mis ma Rachel enceinte !
Mona: Tu as mis Rachel enceinte ? !
Ross: Qui a fait ça ? !
Dr. Green : C’est vous !
Ross: Oui. Oui. C’est moi. (A Mona) Mais ce n’était qu’une seule nuit. Ca n’a aucune signification.
Dr. Green : Oh ? Vraiment ? C’est ce que ma fille représente pour vous ? Rien ?
Ross: Non ! Non, monsieur, elle représente beaucoup pour moi. Enfin, elle a de l’importance—je l’aime.
Mona: Quoi ? !
Ross: (A Mona) Mais pas de cette façon. Je ne suis pas amoureux d’elle. Je l’aime comme, comme une amie.
Dr. Green : Oh vraiment ? C’est comme ça que vous traitez vos amis ? Vous lui causez des ennuis et ensuite vous refusez de l’épouser ?
Ross: (Au Dr Green) Oh ! Je lui ai proposé de l’épouser !
Mona: Qu...
Ross: (A Mona) Mais je ne le voulais pas.
Dr. Green : Et pourquoi ça ? Pour pouvoir passer votre temps avec cette traînée ?
Mona: Une traînée ? ! !
Ross: Je suis désolé. Dr Green, Mona. Mona, le Dr Green.
Chandler: Je n’arrive pas à croire qu’il y ait une prostituée à poils dans cette chambre !
Joey: Attends ! Attends ! C’est peut-être une prostituée et une strip-teaseuse, mais elle ne se souvenait plus de ce qu’elle était censée faire ici.
Chandler: Peut-être. Techniquement, elle a fait un strip-tease, mais nous l’avons manqué. (Il se dirige vers la chambre.) Madame, est-ce que vous êtes aussi une strip-teaseuse ?
La prostituée : Euh, non. Mais je peux faire semblant de faire un strip-tease, mais ce sera en supplément. J’ai des accessoires, menottes, fouet... (Chandler lui fait signe d’arrêter tandis que Joey le pousse vers la cuisine.)
Joey: Peut-être Monica te fait-elle une blague ? Tu vois ? Payer une prostituée à son mari, c’est plutôt marrant.
Chandler: C’est marrant, et peut-être que pour mon anniversaire elle tuera quelqu’un.
Joey: Je parie que Ross était dans le coup. Il a fait semblant d’être occupé.
La prostituée : Ca vous embête si je fume ?
Chandler: Oh, je préférerais... non, allez-y. Il faudra brûler cette chambre de toute façon.
Mona: Comment tu as pu me cacher tout ça ?
Ross: J’allais te le dire, mais...
Dr. Green : Mais quoi ? ! Vous pensiez pouvoir avoir ce que vous voulez et ensuite la laisser tomber comme vous l’avez fait avec Rachel ? !
Ross: Hé ! Je n’ai pas laissé tombé Rachel ! (A Mona) On est toujours ensemble ? (Le téléphone sonne et Ross voudrait répondre mais il est coincé entre la table et le Dr Green.) Puis-je... (Le Dr Green le fusille du regard.) Il va laisser un message !
Joey: (sur le répondeur) Salut Ross, c’est Joey. Il y a une prostituée chez Chandler et nous pensions que tu saurais peut-être ce qu’elle fait là ?
Ross: Non ! Non ! Non ! Non ! Je—Il faut que je m’allonge.
Stu: Alors, c’est ce soir la fameuse soirée ?
Monica: Oui ! Au fait, merci de m’avoir donné le numéro de cette fille.
Stu: Pas de problème. C’est pour qui la soirée ?
Monica: Mon mari.
Stu: Tu as engagé une prostituée pour ton mari ?
Monica: C’est une strip-teaseuse.
Stu: Non, c’est une prostituée.
Monica: C’est comme ça que l’on appelle les strip-teaseuses parfois ?
Stu: Quand ce sont des prostituées !
Monica: Oh mon Dieu ! Stu ! Comment as-tu pu me faire ça ? Es-tu absolument sur que c’est une prostituée ?
Stu: Ou c’en est une, ou c’est le meilleur et le plus cher rendez-vous que j’ai jamais eu.
(Monica sort.)
Joey: Elle a peut-être voulu te payer une prostituée.
Chandler: Pourquoi ferait-elle cela ?
Joey: Elle veut peut-ĂŞtre que tu apprennes des choses. Hein ? Y a-t-il un truc pour lequel tu es vraiment nul, tu vois, sexuellement ?
Chandler: C’est la pire soirée d’enterrement de vie de garçon !
La prostituée : Pourquoi êtes-vous si longs, les garçons ?
Joey: Une minute !
Chandler: (A Joey) Une minute ? Qu’est-ce qu’il va se passer dans une minute ? !
Joey: Bon d’accord, tu ferais sûrement mieux de lui demander de partir.
Chandler: Pourquoi moi ? !
Joey: Oh ! C’est ta soirée !
Chandler: Et c’est pour ça que tu devrais le faire.
Joey: Je n’en ai pas envie. Fais-le !
Chandler: Fais-le !
Joey: Fais-le !
Chandler: Bon, Pierre, Puits, Papier, Ciseaux, pour choisir qui lui dit de partir ! (Joey fait la grimace.) Quoi ?
Joey: Ca me manque.
Chandler: Je ne pense pas que nous l’ayons déjà fait !
Joey: Non, ca me manque de traîner avec toi.
Chandler: Euh, ... nous traînons encore ensemble.
Joey: Pas comme avant. Tu te rappelles ? Nous étions inséparables. C’est comme si les choses étaient différentes aujourd’hui.
Chandler: Les choses sont différentes. Je... je suis marié maintenant.
Joey: Oh bien sur—Et ne te méprends pas, je suis heureux pour vous deux. Je... ça me manque... de traîner que tous les deux, tu vois ?
Chandler: Oui moi aussi. Mais je vais te dire un truc, à partir de dorénavant, nous allons traîner plus souvent ensembles.
Joey: D’accord. Viens là . (Ils s’étreignent, sous l’œil observateur de la prostituée.)
La prostituée : Bon. Je vais finir par me tirer les mecs.
Monica: (entre) C’est une prostituée ! C’est une prostituée ! C’est une... (Elle s’arrête en la voyant.) Salut ! Nous nous sommes parlé au téléphone. (Elle lui serre la main.)
Ross: Bon, ton père est passé chez moi. C’est un homme charmant !
Rachel: (tout bas) Oh non...
Phoebe: Je dois y aller. (Elle va s’asseoir dans le fauteuil, ils la regardent.) Juste là . Je ne veux pas manquer le combat.
Rachel: Ross, je suis désolé. Je te jure de mettre ça au clair demain en personne, ou par e-mail.
Ross: Je me fous de ton père ! C’est pour Mona ! Elle était présente, et maintenant elle est paniquée !
Rachel: Oh, d’accord. Je vais arranger ça aussi. Elle a une adresse e-mail ?
Ross: Rachel !
Rachel: Bon, je promets. Je lui parlerais.
Ross: Ok !
Rachel: Ok.
Ross: Merci !
Phoebe: C’est tout ? ! Vous appelez ça une dispute ? Allez ! « Nous avions rompu ! » « Non, nous n’avions pas rompu ! » Qu’est-ce qui vous arrive ? !
Ross: Merci d’être revenue.
Mona: (voyant Rachel) Oh, vous êtes là . Et je pensais que ça serait embarrassant.
Rachel: Je sais Mona, écoute-moi. Tout d’abord, je suis désolée que mon père t’ait hurlé dessus, mais j’ai cru comprendre que tu avais très bien résisté. Il faudra que tu m’expliques ça.
Ross: Viens en aux faits !
Rachel: Oui. Euh...Mais—Ok, oui Ross et moi sommes sortis ensemble. Et oui nous allons avoir un enfant. Mais nous ne nous remettons pas ensemble.
Mona: Comment puis-je en être sûre ?
Rachel: Oh, nous—on n’arrête pas de s’engueuler !
Ross: Oui.
Rachel: Enfin, il est possessif, jaloux, il ne laissait jamais rien passer !
Ross: J’essaye de sortir avec cette femme.
Rachel: C’est vrai ! Mais ce n’est rien comparé à sa gentillesse, son attention. (Elle lui caresse l’épaule.)
Ross: Tu ne devrais pas me toucher.
Mona: Oh... je crois que je ne veux pas entrer dans une histoire aussi compliquée.
Rachel: Mais Mona, quelle relation n’est pas compliquée ? Chacun porte ses fardeaux ! Toi aussi ! Sinon pourquoi es-tu toujours célibataire ? (Mona la regarde.) Bon, je vais y aller. (Ross lui ouvre la porte et elle sort.)
Ross: Dois-je la laisser ouverte pour toi ?
Mona: Je ne sais pas encore. Pourquoi ne pas m’avoir tout dit ?
Ross: Car ce qui se passe avec Rachel ne change rien Ă ce que je ressens pour toi.
Mona: Oui ? Mais tu aurais quand mĂŞme du me le dire.
Ross: Je sais, et j’allais le faire, mais je pensais qu’il valait mieux que tu l’entendes de la bouche du père de Rachel. Écoute, je... j’ai fait une erreur, mais c’est parce que je t’apprécie vraiment. Vraiment !
Mona: Bon, je pense que tu peux... fermer la porte maintenant. (Il ferme la porte et ils s’embrassent.)
Rachel: (entre) J’ai oublié mon sac ! (Elle les voit s’embrasser.) Oh, vous vous êtes réconciliés. (A Mona) Il embrasse bien, n’est-ce pas ? (Ross va pour lui fermer la porte au nez.) J’y vais ! (Ross ferme la porte et la verrouille.)
Monica: Je te jure que j’ignorais qu’elle était une prostituée ! Enfin pourquoi aurais-je—Tu l’as laissé fumer ?
Chandler: Il y a encore la trace de son postérieur sur le couvre-lit de ta grand-mère, tu veux vraiment parler de fumer ?
Monica: Bon. Je vais me racheter. Je t’ai promis une strip-teaseuse (elle allume la radio) et tu vas en avoir une. (Elle commence à se déshabiller.)
Chandler: Monica ! Attends !
Monica: Quoi ?
Chandler: (il remet son chapeau) Continue.
(Elle enlève sa veste, de façon sensuelle, excepté qu’elle a du mal à enlever une manche et s’énerve sur le fauteuil pour réussir à l’enlever.)
Monica: Oh, ces chaussures sont tellement serrées. Je vais les enlever. (Elle s’apprête à le faire.)
Chandler: Peux-tu le faire en silence ?
Monica: A vos ordres, commandant. (Elle balance sa chaussure qui atterrit dans la cuisine et fait tomber un truc, mais elle continue.)
Dr. Green : (au téléphone) ...parce que tu n’es pas amoureuse de cet homme tu dois...
Phoebe: (entre, doucement) Waou, tu as dit la vérité à ton père.
Rachel: Il y a environ une heure.
Phoebe: Tu veux aller au ciné ?
Rachel: Oui ! (Elle pose le combiné sans raccrocher.) Au revoir papa. (Elles sortent.)
Dr. Green : (au téléphone) ... Il va y avoir un mariage ! (Joey sort de sa chambre et vient chercher une bière dans le frigo.) C’est inacceptable Rachel ! Et qu’est-ce que l’amour vient faire là -dedans de toute façon ? ! Il y a des choses plus importantes que l’amour dans un mariage ! (Joey entend quelque chose et cherche l’origine.) ... toujours en train de penser à tous ! Tu dois penser aux conséquences de tes décisions ! (Joey découvre que le bruit vient du téléphone et le met à son oreille.)
Joey: (au téléphone) Oh ! Moi aussi je pense aux conséquences de mes décisions ! (Il écoute.) Qu’est-ce qui vous donne le droit de... (Il écoute.) Allez au diable ! ! (Il raccroche et ouvre le frigo.) Crétin.