Script Saison 2 Episode 13

Générique

Titre US : The One After The Superbowl - Part 2
Titre FR : Celui qui retrouve son singe - Partie 2

Écrit par Mike Sikowitz et Jeffrey Astrof
Réalisé par Michael Lembeck
Transcrit par Eric Aasen
Traduit par Laura Cynober

Fiche détaillée et photos - Titres Saison 2 - Résumé de l'épisode - Script en anglais

Script V.F.

Précédemment.

Ross : J ’ ai retrouvé Marcel ! Il tourne à New York, dans Virus à Manhattan.

[Scène : Une rue de la ville. Tout le monde marche dans la rue en direction du tournage du film]

Ross : C’est trop excitant, je n’ai pas revu mon singe depuis un an.

Chandler : Quoi, tu ne le regardes jamais quand ton prend ta douche? Oh s’il te plait. Tu l’aurais aussi faite cette blague!

Garde de sécurité: S’il vous plait c’est interdit au public. Reculez !

Ross : Excusez-moi monsieur, où se trouve le petit singe?

Garde de sécurité : Je suis désolé Monsieur mais vous n’avez pas le droit de rentrer

Ross : Je suis désolé, vous ne comprenez pas. Je suis un ami du singe. Nous avons vécu ensemble !

Garde de sécurité: Oui, et j’ai eu une histoire avec Flipper.

Monica : Ross, il est là.

Ross : Hé, bonhomme ! Marcel. Marcel. (Marcel ne réagit pas alors Ross commence à chanter) Dans la jungle, terrible jungle, le lion dort ce soir. ( Pas de réactions de Marcel, Monica et Joey chantent aussi) Dans la jungle, terrible jungle, le lion dort ce soir. (Marcel regarde autour de lui et les voit.) a-weema-way, a-weema-way..... (Marcel court et saute sur l’épaule de Ross)

[Scène : Un peu plus tard sur le tournage]

Garde de sécurité : Je suis désolé...

Joey : Accès interdit, on sait. On est des amis du singe.

Ross : Regarde qui j’ ai là ! Ton Harry B’ éléphant ! Je comprends pas . Il était si content de me voir hier.

Entraîneur : C’ est pas perso . Il est sous pression. C’ est la star du film.

Rachel : C’ est une star à quel niveau ?

Entraîneur : En termes humains ? Du niveau de...Cybill Shepherd .

Tous : Whoa

Chandler, à un homme qui porte un ciré jaune : Vous êtes dans le film ou c’ est vous qui êtes paranos ?

Assistante du directeur : Jerry demande si le singe est prêt.

Joey : Excusez-moi . Jerry, c’ est le réalisateur ? Il est où ?

Assistante du directeur : Dans la chaise du metteur en scène.

Joey : Phoebe, viens avec moi .

Phoebe : Pourquoi je viens avec toi ?

Joey : On vient juste par ici afin d’ échapper...à cet horrible virus qui dévore la chair! Pour l’ amour de Dieu ! Femme, écoute-moi ! Il regarde ?

Susie : On a un problème.

Assistante du directeur : Dis-moi .

Susie : Je peux pas maquiller Chris . Elle admet pas qu’ elle a une moustache.

Assistante du directeur : C’ est embêtant ? –

Susie :Ca lui fait un 3ème sourcil ! Si elle veut pas la décolorer...Van Damme flirtera avec Groucho !

Assistante du directeur : Je vais lui parler.

Susie :Je hais les acteurs .

Chandler à un figurant camouflé : Pas mal, le camouflage ! J ’ ai failli pas vous voir !

Susie : Excuse-moi

Chandler : Ahhh

Susie: T’ es Chandler ?

Chandler : On se connaît ou t’ es très bonne à ce jeu ?

Susie : Susie Moss . En 6ème, j’ avais des lunettes ...je trimballais une boîte de Zanimos, comme sac .

Chandler : T’ as fait du bon boulot en grandissant.

Susie :Tu portes plus ta casquette en jean avec des miroirs .

Chandler : Arrivé en 5ème, j’ ai réalisé que j’ étais pas un mac .

Susie : Et dans la pièce ! T’ avais relevé ma jupe devant toute la salle !

Chandler : A l’ époque, l’ humour était pour moi un mécanisme de défense. Dieu merci, je ne fais plus ça.

(Coupe sur Rachel et Monica qui marchent dans le décor)

Monica : C’ est Jean-Claude Van Damme ! Il joue dans ce film ? Quel canon !

Rachel : Tu trouves ?

Monica : " Les muscles de Bruxelles " ! "Sex-man Van Damme" ! T’ as vu Timecop ?

Rachel : Il était bon là-dedans ?

Monica : Il a changé le cours de l’ histoire !

Rachel : Pourquoi tu lui parles pas ? Dis-lui qu’ il est mignon. T’ as rien à perdre !

Monica : Il peut m’ entendre.

Rachel : Je le fais pour toi .

Monica : Je t’ interdis ! Non ! Dis-lui que je cuisine !

Rachel : Ca va avoir l’ air bébête...mais mon amie là-bas ...qui cuisine, d’ ailleurs ...vous trouve mignon.

Van Damme : Vous me trouvez pas mignon ?

Rachel : Je sais pas . Vous vous trouvez mignon ? On perd un peu le fil . Je devais venir vous dire...que mon amie vous trouve mignon. Je lui dis quoi ?

Van Damme : Dites-lui que je trouve son amie mignonne.

(Retour sur Chandler et Susie)

Chandler : Non, Stephen Hurs était le garçon qui mangeait n’importe quoi pour de l’argent, David Stein était le garçon qui n’avait pas de coudes.

Susie: OK, bien alors qui était le garçon qui n’arrêtait pas de se masturber ?

Chandler :OK ce n’était pas ce qu’il faisait. Il regardait l’argent pour le bus.

(Une voix dans l’arrière appelle une maquilleuse]

Susie : C’ est pour moi .

Chandler : oh, OK.

Susie : J ’ ai beau te caresser le bras, tu vas pas m’ offrir un pot ?

Chandler : Essaie encore une fois ...Voilà ! Disons Ernie’ s, 20h.

Susie : J ’ y serai . Si tout se passe bien, cette fois ...je verrai peut-être ton caleçon !

Chandler : Et personne pour entendre ça !

(Coupe chez Rachel et Monica)

Monica : Alors ?

Rachel : Quel abruti ! Je lui parlais de toi et lui me faisait des avances ! Naturellement, bien sûr, j’ ai dit non.

Monica : Merci quand même.

Rachel : Il m’ invitait...Il faisait que m’ inviter, m’ inviter.

Monica : Si tu veux sortir avec lui, te gêne pas . Il a l’ air d’ un abruti .

Rachel : Elle a dit oui ! A ce soir !

[Scène : Central Perk : Joey, Monica et Rachel sont assis sur le canapé]

Rachel : Jean-Claude m’ a emmenée au Crossroads ...où on a retrouvé Drew Barrymore.

Joey : Quelle bombe, celle-là ! Elle a la plus belle paire...Pas de mecs dans le coin !

Rachel : Quelqu’un veut quelque chose ?

Monica : Un express . J ’ y vais . Si je te le demande, tu le boiras .

Rachel : C’ est injuste !

Monica : Tu lui ferais jamais ça après l’ épisode avec Van Damme !

(Ross entre)

Ross :Il faut annuler le raquetball, ce soir. Je vais avoir Marcel pendant deux heures .

Joey : Tu me lâches pour un singe ?

Ross : Remettons à samedi .

Joey : A moins que tu branches une bande de pigeons !

(Chandler entre)

Chandler : Piquez-moi avec une fourchette ! Je suis cuit !

Phoebe : Une fourchette ?

Chandler : Comme pour cuire un steak.

Phoebe : Je mange pas de viande.

Chandler : Comment tu sais, pour les légumes ?

Phoebe : On sait pas . On les mange et là, on peut dire.

Chandler : Mangez-moi, je suis cuit !J ’ ai rencontré la femme idéale. On était sur son divan, à batifoler...quand tout à coup, elle me sort : "Tu le ferais dans un ascenseur ?"

Monica : Et t’ as répondu ?

Chandler : Mes mots exacts ont été...Qu’ en sait-on si on le ferait ?

Phoebe : On le sait.

[Scène : appartement de Joey et Chandler. Susie et Chandler se lèvent du canapé]

Susie : Faut filer. On a 30 min pour y aller.

Chandler : Ce que j’ ai prévu ne devrait pas prendre plus de 2 ou 3 min.

Susie : 200 secondes de passion ! Il faut y aller. Mais ...j’ ai une idée. T’ as déjà mis des dessous de nanas ?

Chandler : Oui, une fois . Mais ...c’ étaient ceux de ma tante Edna...et on était trois dedans .

Susie : Je me disais que ce serait plutôt sexy...si t’ avais les miens, au dîner.

Chandler : Que je mette tes dessous ?

Susie : Tu veux bien ?

Chandler : Si j’ avais tes dessous, toi ...t’ aurais quoi ? T’ es du tonnerre !

[Scène : appartement de Ross. Ross est prêt pour sa soirée avec Marcel. Joey est là]

Ross : J ’ ai fait un cake à la banane à Marcel .

Joey : Hmm

Ross : Avec des vers de farine.

Joey : Bougie ! Tu nourris certains espoirs ?

(Le téléphone sonne)

Ross : Vous arrivez ? Non, je comprends . Un singe, ça a du boulot. C’ est rien. C’ est pas comme si j’ avais prévu quoi que ce soit. Ok, ok. Bye.

[Scène : chez Rachel et Monica. Rachel et Monica sont dos à dos. Phoebe est la médiatrice]

Phoebe : Rachel, dis ce que t’ as à dire.

Monica : C’ est totalement injustifié ! (Monica commence à faire des grimaces dans son dos) Elle m’ a donné le feu vert, j’ ai rien fait...Je te vois dans le poste !

Phoebe : Monica, t’ as quelque chose à dire ?

Monica : T’ avais pas à sortir avec lui .

Rachel : C’ est ridicule !

Monica : Tu m’ as doublée !

Rachel : Pas du tout !

Monica : Si. Absolument !

Rachel : Laisse-moi parler ! (elle la tape au front)

Monica : C’ était une pichenette ?

Rachel : Tu me laissais pas finir. (Monica la tape en retour) Ca fait mal !(Elle lui rend)

Monica : Arrête ! (Elle tape)

Rachel : Toi, arrête !

Monica : Tu as commencé !

(Elles se tapent chacune leur tour. Ensuite elles se battent sur le tapis)

Phoebe : Ne vous battez pas !

(Phoebe les attrapent par l’oreille)

Phoebe : Pensez positif !

Rachel : Ca va dérouiller !

Phoebe : Je vous lâche si vous arrêtez toutes les deux.

Rachel : Tu veux que j’ arrête de le voir ? Et que je l’ appelle pour lui dire que t’ y vas à ma place ?

Monica : OK

Rachel : C’ est ça que tu veux !

Monica : Très bien.

Rachel : Et voilà !

Phoebe : Si on était en prison, vous seriez à ma botte !

[Scène : un restaurant (Marcel’s). Joey, Ross, Chandler, Susie et l’assistante du directeur sont là]

Ross : Merci de m’ avoir entraîné.

Joey : Tu parles !

Susie : Tu te tortilles pas trop ?

Chandler :Je tiens bon. En débordant un peu .

Joey : Assistante du réalisateur ! C’ est un métier passionnant ! Avec des tonnes de responsabilités !

Assistante du directeur : Je fais pas le casting .

Joey : Vous mangez quoi ?

Susie : D’ où me vient cette envie de mettre ce glaçon dans ma bouche...et de te lécher tout partout ?

Chandler :J ’ ai connu les filles tard, mais Dieu rattrape le coup.

Susie : J ’ ai envie de toi, ici ...et maintenant.

Chandler : Ici, et maintenant ? C’ est tout de même un endroit publiiiiic ! (Susie l’agrippe sous la table) Ils ont les crevettes !

Susie : Retrouve-moi aux toilettes . (Elle s’en va pour les toilettes)

Chandler : Je vais aux toilettes ! (Il s’en va pour les toilettes)

(Chandler et Susie s’embrassent. Elle va vers un toilette)

Susie : Alors, mon bonhomme. Voyons ces dessous .

Chandler : D’ accord . (On voit le pantalon de Chandler passer sous la porte des toilettes)

Susie : Tu sais ce qui serait encore plus sexy ? Que t’ aies pas ta chemise rentrée dedans .

Chandler : Oh!

Susie : Maintenant, j’ aimerais que tu ne portes plus que ça. Déshabille-toi .

Chandler :On risque de rater la liste des plats du jour !

Susie : Vite !

Chandler :Tu veux le faire vite ou bien ?

Susie : Tourne-toi . Je veux te voir de dos .

Chandler : Ok!

(Elle le retourne face aux toilettes et sort des toilettes et rassemble ses vêtements)

Susie : On a assidûment suivi sa vidéo Fessiers d’acier !

Chandler :Tu veux que je m’ agrippe à quelque chose ?

Susie : En souvenir de la 6ème !

Chandler :Quoi ?

Susie : De quoi je parle ? De quoi je parle ? De petite culotte, voilà de quoi je parle !

Chandler :Comment ça ?

Susie : Ma jupe...que t’ as levée ! Les gosses qui riaient ! J ’ étais "Susie-fesses-à-nu " jusqu’ à 1 8 ans !

Chandler :C’ était en 6ème ! Tu m’ en veux encore ?

Susie : Rappelle-moi dans 20 ans . Tu me diras si tu m’ en veux encore. (Elle part avec les vêtements)

Chandler : Tu réalises que je ne te rendrai pas ces dessous !

[Scène : Monica et Van Damme marchent dans la rue]

Monica : Il n’ y a pas 1 5 jours, je regardais Mort subite...et me voilà passant la soirée avec Jean-Claude Van Damme ! Vous pouvez battre ce mec ? (Il hoche la tête) Et lui, vous le battez ?

Van Damme : Bien sûr.

Monica : C’ est dingue ! D’ ailleurs, ça m’ a étonnée que vous acceptiez un rendez-vous surprise.

Van Damme : Normalement, je le fais pas .

Monica : Qu’ est-ce qui m’ a valu cette exception ?

Van Damme : Rachel dit que...tu meurs d’ envie qu’ on le fasse avec Drew Barrymore. A propos, Drew a certaines règles de base.

[Scène : chez Rachel et Monica. Elles sont en train de se battre à propos de ce que Rachel a dit à Van Damme]

Monica : Excuse-toi !

Rachel : Non !

Monica : Excuse-toi !

Rachel : Je m’ excuserai pas !

(Monica la prend par le pull et Rachel l’enlève)

Monica : Excuse-toi ou c’ est ton pull qui prend .

Rachel : C’ est mon préféré ! Mon pull de 3ème rencard !

Monica : Dis que tu t’ excuses .

Rachel : Tu veux jouer ? Jouons ! (Elle prend une boite de sauce tomate et le sac à main de Monica)

Monica : Que fais-tu ?

Rachel : Rends-le-moi ou c’est marinade de sac .

Monica : T’ oserais pas .

Rachel : J ’ ai osé dire à un mec qu’ il était mignon !

(Monica tire un fil du pull de Rachel. Rachel met de la sauce tomate dans le sac de Monica)

Phoebe : Arrêtez ! Arrêtez ce cirque ! C’ est n’ importe quoi ! Qui se rappelle pourquoi vous vous disputez ?

(Monica et Rachel commencent à hurler en même temps)

Phoebe : C’ est exact. Mais, enfin ! T’ as vu ton sac ? T’ as vu ton pull ? Vous vous êtes vues ?

Monica : Je t’ aiderai à le raccommoder.

Rachel : Je t’ aiderai ...à jeter ton sac .

Monica : Pardon de t’ avoir empêchée de le voir.

Rachel : Pardon d’ être sortie avec quelqu’un qui te plaisait.

Monica : Pardon de t’ avoir emprunté tes gants .

[Scène : Dans le restaurant de Marcel. Chandler est toujours dans les toilettes, Joey arrive]

(Joey est en train de siffler, Chandler finit l’air, Joey continue de siffler)

Chandler : Joey ?

Joey : M’ man ?

Chandler : Joey!

Joey :Je vous croyais partis .

Chandler : Elle, oui ! Avec mes fringues !

Joey : T’ es tout nu ?

Chandler : Pas exactement. J ’ ai des dessous .

Joey : Tu mets toujours des dessous ?

Chandler : C’ est la première fois .

Joey : Tu parles d’ une malchance !T’ essaies des dessous et quelqu’un se tire avec tes fringues !

Chandler : Je les essayais pas . Susie me les a faits mettre.

Joey : Fais voir !

Chandler : Je ne laisserai personne voir !

Joey : D’accord, d’accord! (Il rentre dans l’autre toilette et regarde au dessus de Chandler) Ça, c’ est du fil dentaire !

(Ross entre, il voit Joey dans le miroir)

Ross, à Joey qui regarde au dessus des toilettes : Il y a des gens qui n’ aiment pas ça.

Joey : Chandler est en string !

Ross : Fais voir ! (Il rentre dans les toilettes d’à côté)

Chandler : Pas besoin de voir !

Ross : Ce cul !

Chandler : Passez-moi un slip !

Joey : J’en mets pas .

Chandler : Tu mets rien ?

Joey : Tu peux parler, avec ton string rose !

Chandler : Ross, 50 $ pour ton slip !

(Un homme rentre dans les toilettes)

Tous : Bonjour

(Retour à la salle de restaurant. Joey et Ross reviennent. Puis Chandler sort avec la porte des toilettes et part du restaurant)

[Scène : Central Perk. Ross, Phoebe et Chandler sont assis]

Chandler :Tu me passes le lait ? –

Phoebe : J ’ ai presque fini . Fais pas dans ta culotte !

(Joey entre)

Joey : Je joue dans le film !

Ross :Comment ça se fait ?

Joey : Un des malades du virus est malade. Cathy m’ a pistonné, et je meurs sur un brancard ! Oh Ross, Marcel a fini le tournage, si tu veux lui dire au revoir.

Ross :C’ est rien. Il doit avoir des tas de fêtes, et tout. Il vit sa vie. C’ est comme ça.

Phoebe, voyant Marcel à la fenêtre : Oh mon dieu!

Ross : Quoi ???

( "Looks Like We Made It" commence et on entre dans une séquence où Ross et Marcel font les fous dans la ville)

[Scène : sur le plateau de tournage. Rachel et Monica sont venu dire au revoir à Jean-Claude]

Van Damme, à Rachel: Je suis désolé que ça n’est pas marché entre toi et moi, (à Monica) ou entre toi et moi. Drew était vraiment triste.

Rachel : OK, salut. (elle l’embrasse)

Van Damme : Au revoir.

Monica : Bien, salut aussi (elle l’embrasse aussi)

Rachel : OK, salut encore. (elle l’embrasse de nouveau)

Monica : OK.

Van Damme: Peut-être, heu, que nous trois on pourrait. . .

Monica et Rachel : Oh, non non non non non.

Van Damme: Vous êtes sur, je peux broyer des noix avec mes fesses.

Monica et Rachel : Non, non, non, non!!

Rachel : Impressionnant

Monica : Mais non. Peut-être que je pourrais.

Monica et Rachel : Bye-bye.

[Scène: rue de la ville. Tout le groupe regarde Marcel]

Ross : Bye Marcel. Bonne chance pour le grand écran. Tu as fait boire à beaucoup de gens de cette bière, OK. Tu me manques déjà.

(Marcel est assis dans la limousine)

Phoebe : Tout ça m’ inspirerait bien une chanson.

Rachel : Ah oui ?

Phoebe : Oui. Sauf que j’ ai une corde de guitare cassée. Tu m’ accordes celle de ton string ?

Chandler : Ca te titillait depuis longtemps?

Phoebe : Depuis 20 min !

SCENE DE FIN

[Scène : tournage d’une scène de film. Joey est allongé sur un brancard, Van Damme le regarde]

Van Damme : Cet homme est mourant !

Directeur : Coupez !

Van Damme : Cet homme est mourant !

Directeur : Coupez !

Van Damme : Cet homme est mourant !

Joey : Maman !

Van Damme : Cet homme est mort !