Une photo au hasard
Chercher les 6 Friends
Chercher des Invités
Chercher des épisodes
Les meilleurs épisodes
Les bonus
Les invités récurrents
Les photos les plus vues
Les invités préférés
Introduction en Flash
Contactez-nous
| Script Saison 2 Episode 15 |
| Générique |
Titre US : The One Where Ross and Rachel...You Know
Titre FR : Celui qui a fait on ne sait quoi avec Rachel
Écrit par Michael Curtis et Gregory S. Malins
Réalisé par Michael Lembeck
Transcrit par Eric Aasen
Traduit par Laura Cynober
Fiche dĂ©taillĂ©e et photos - Titres Saison 2 - Résumé de l'épisode - Script en anglais
|
|  Script V.F.
|
Joey : On ne regarde pas ! On regarde pas ! On regarde pas !
Chandler : T’ as intérêt à être habillé quand j’ ouvrirai les yeux.
Joey : Voilà , ouvre les yeux ! (Chandler ouvre ses yeux et voit deux fauteuils noirs et un grand téléviseur)
Chandler : Bon Dieu de tous les saints !
Joey : Je continue le feuilleton !
Chandler : Félicitations ! Ça va enfin rendre justice aux Arpents verts ! Lequel est le mien ?
Joey : Celui que tu veux. Celui que tu veux ! ( Chandler commence à s’asseoir dans un fauteuil) Pas celui-là !
Chandler, assis : Ça, c’ est bonnard .
Joey, assis:Â Oh oui!
Chandler, mettant sa main sur la manivelle du lève pied : On ose ?
Joey : On ose.
Les deux Ă©tendent leur repose pied: Ahhhhhhhhh (Ils couchent leurs dossier) Ahhhhhhhhh
Phoebe : Deux vaches se sont sacrifiées ...pour qu’ on mate la télé les pieds en l’ air !
Chandler : C’ étaient des vaches en forme de chaise. Elles auraient pas survécu dans la nature.
Ross : Cet écran est sidérant ! C’ est Van Dyke en taille réelle !
Monica : Rose-Marie passe mieux sur petit Ă©cran !
(Rachel entre)
Rachel : Salut !
Tous: Salut
Rachel, Ă Ross : Salut toi
Ross : Salut toi. (Ils se tiennent ensemble devant la télé)
Chandler et Joey : HĂ© ho !!!
(Ross et Rachel se déplacent)
Rachel : Alors, ta journée ?
Ross : La routine. Le soleil brillait, les oiseaux gazouillaient.
Rachel : Pour moi aussi !
Phoebe : Et pour moi aussi !
(Le bippeur de Ross sonne)
Ross : Je dois aller au Musée. A ce soir ?
Rachel : OK. (Ils vont s’embrasser mais tout le monde les regardent alors Ross l’embrasse juste sur le front et part)
Ross :Salut
Tous : Salut
Monica, qui s’approche de Rachel devant la télé : Ce soir ?
Chandler et Joey : Hé ho !!!!! (Elles s’en vont de devant la télé)
Monica : Vous avez prévu quoi ?
Rachel : Notre 1 ère soirée...en tête-à -tête !
Monica : Coucou !
Rachel : Salut !
Monica : Ce soir, tu devais m’ aider à faire le service. Ça évoque quelque chose ?
Rachel : Mon Dieu, j’ ai oublié ! C’ est notre première soirée !
Monica : Ma mère m’ a eu ce job.
Phoebe :Â Je peux faire serveuse !
Rachel : Merci, merci !
Monica : Sûre, Phoebe ? C’ est pour de vrai, tu sais . C’ est pas "Je peux faire l’ ourson"
Phoebe : Je peux faire serveuse. Regarde. Deux plats du jour, annule le bacon...et l’ omelette, baveuse !
Phoebe : C’ est James Bond !
Monica :Â On est en retard .
Dr Burke : C’ est rien. Entrez ! On m’ a dit que Monica Geller allait venir.
Monica : Dr Burke ? C’ est moi .
Dr Burke : Tu Ă©tais tellement...Je veux dire... Tu as bien dĂ» perdre...Tu es superbe.
Monica : Merci. Mon amie Phoebe, qui vient m’ aider.
Dr Burke : Enchanté, Phoebe. (Phoebe fait juste un rire sot lorsqu’ils se serrent la main.) Que deviens-tu?
Monica : Ça va, et toi ? (Elle penche la tête)
Dr Burke : Tu sais que j’ ai divorcé, sinon...tu n’ aurais pas penché la tête.
Monica : Penché la tête ?
Dr Burke : Depuis le divorce, les gens penchent... toujours la tĂŞte pour me dire : " Ca va? " (Il penche aussi la tĂŞte)
Monica : Désolée.
Dr Burke : C’ est rien, je le fais aussi . Je réponds toujours du même signe de la tête : " Ca va. ", "T’ es sûr ?", " Oui, ça va. " Je vais installer mon nouveau lecteur. Même si le divorce ne m’ a laissé que 4 CD.
Monica : Je suis navrée. (Elle et Phoebe penchent la tête)
Dr Burke : Je survivrai .
Chandler : Deux grandes pizzas, double-fromage. Mais à l’ interphone...ne sonnez pas au 1 9 . Sonnez au 20 : Geller-Greene. Elles vous feront entrer. Si vous sonnez chez nous, pas de pourboire ! On n’ aura pas à se lever, je te dis !
Joey : Et si on doit pisser ?
Chandler : J ’ annule les sodas .
Monica : Retournes-y ! Tu es l’ hôte !
Dr Burke : Ils me barbent ! Ils sont tous ophtalmos !
Monica : Tu es ophtalmo !
Dr Burke : A cause de mes parents . Je voulais être shérif.
Phoebe, entrant dans la cuisine de la fête : Très drôle ! Cadillac, cataracte. J ’ ai compris ...mais restez là !
Dr Burke :Â Tiens !
Monica : Ecoute. Je viens te chercher dans 5 min pour une urgence brochettes .
Dr Burke : T’ as intérêt. Pauvre de moi ! Vous voulez les voir se gondoler ?Regardez. (Il prend beaucoup de verre de vin et ouvre la porte de la cuisine) Qui avait besoin de verres ? (Tout le monde rit)
Phoebe : T’ as le béguin pour lui !
Monica : C’ est pas vrai .
Phoebe : T’ en danses presque la biguine ! Invite-le un soir !
Monica : Dr Burke ? Je crois pas . C’ est un adulte, quand même !
Phoebe : Et alors ? Vous vous couvez des yeux !
Monica : C’ est un ami de mes parents . Il a 20 ans de plus que moi !
Phoebe : Tu ne le reverras plus jamais ?
Monica : Pas jamais . Je le vois demain pour un examen des yeux.
Phoebe : Tu viens pas d’ en faire un ?
Monica : 27 ans, c’ est...un âge à risques pour les yeux.
Rachel : J ’ ai pas dit que le film était mauvais . Mais c’ était un peu ...difficile à suivre.
Ross : Je t’ avais dit que c’ était sous-titré.
Rachel : Je sais. Pour notre 1 ère soirée, je voulais pas sortir les lunettes .
(Ils commencent à s’embrasser)
Rachel : Monica
Ross : Tu m’ aides pas en appelant ma sœur quand je t’ embrasse.
Rachel : Je voulais vérifier.
Ross : Ok.
Rachel : Monica
Ross : Mon
Rachel : Monica
Ross : Mon
(Ils commencent à s’embrasser, les mains de Ross se promènent sur les fesses de Rachel. Elle commence à rire.)
Rachel : Excuse-moi . Sentir tes mains sur mes fesses, ça m’ a fait : " Ross a ses mains sur mes fesses ! "
Ross : Et c’ est marrant... pourquoi ?
Rachel : C’ est pas marrant. Excuse-moi, ça doit être nerveux. Je veux dire, c’ est toi . C’ est nous, quoi . On franchit un cap. C’ est un moment important.
Ross : Je sais que c’ est important. Mais au point d’ en rire ?
Rachel : Non. (Ils recommencent à s’embrasser t Rachel commence à rire)
Ross : J’avais les mains loin de tes fesses !
Rachel : Je sais ! Je pensais à la dernière fois qu’ elles y étaient. Excuse-moi ! Je vais me tenir, promis . Remets tes mains .
Ross : Maintenant, je peux plus . Je suis mal à l’ aise.
Rachel : Une demi-lune !
Ross :Question de moment.
Rachel : Donne tes mains, je m’ encastre.
Ross : C’ est romantique !
Rachel : Touche-le !
Ross : Non !
Rachel : Serre-le !
Ross : Non
Rachel : Frotte-le ?
Ross :Non
Rachel : Agrippe-moi le cul !
Joey : T’ as vu ça ? La voiture est en feu ...mais la peinture hors de prix de la carrosserie...est protégée par la cire miracle !
Chandler : T’ as un Curly sur la figure. (Joey l’enlève et le mange)
(Ross entre)
Joey : Tu devais pas ĂŞtre avec Rachel ?
Ross : C’ était il y a 1 4 heures .
Chandler : Comment ça a été ?
Ross : Ça vous est déjà arrivé, pendant que vous batifoliez...qu’ une fille se mette à rire?
Chandler : Oui. Mais ça remonte à 82. Ma coupe Mohican lui chatouillait le menton.
Joey : Elle t’ a ri au nez ?
Ross : Je rêvais de ce moment depuis la puberté ! Je voulais que ce soit parfait...tout à fait bien...Ce rayon laser traverse pas la peinture ?
Chandler : C’ est la cire miracle !
Joey : Un miracle !
(Rachel entre)
Rachel : Salut
Chandler et Joey : Salut
Ross : Salut
Rachel : Ecoute, j’ ai réfléchi à ...
Chandler : Plus fort ! On vous entend pas si vous chuchotez.
(Rachel et Ross sortent dans le couloir)
Rachel : Pardon pour hier soir. Je veux rattraper ça.
Ross : Il n’ y a rien à rattraper. Comment ?
Rachel : Je pensais éventuellement à un dîner romantique...aux chandelles, avec du vin.
Et ensuite, peut-ĂŞtre aller chez moi ...pour... le dessert ?
Ross : Ca me semble...parfait !
(On entend un bruit fort contre la porte. Ross ouvre la porte et trouve une chaussure qui a été jeté dessus)
Ross :C’ est quoi ?
Chandler : Vous nous rapportez deux bières ?
Dr Burke : Je vais te regarder dans les yeux.
Monica : Vraiment ?
Dr Burke : C’ est mon boulot. Regarde vers le haut. En bas . Ouvre les yeux. Regarde en bas . Regarde la lumière. Maintenant, regarde-moi . Tes yeux m’ ont l’ air très bien. Ce sont de bons yeux.
Monica : Tant mieux ! Je les sens bien. Dans ma tĂŞte.
Dr Burke : C’ est bon de te voir.
Monica : Toi aussi .
Dr Burke : Toi aussi .
Monica : Au revoir.
Dr Burke : Des gouttes !
Monica : Quoi ?
Dr Burke : Gratuites !
Monica : Je vais y aller.
Dr Burke : A bientĂ´t.
Monica : Merci encore.
(Il l’embrasse sur la joue, elle lui rend le baiser et ils s’embrassent)
Phoebe : Faudrait pas prendre racine, fainéants ! Vous devriez sortir, voir des gens en 3 dimensions !
Joey : Non. Ici, bon. Dehors, mauvais .
Phoebe : Vous êtes vraiment lamentables ! C’ est Xanadu !
Chandler : Elle est des nĂ´tres, maintenant.
(Rachel et Ross entrent)
Ross : On passait vous dire bonsoir.
Chandler, Phoebe et Joey : Bonsoir
Ross :Ils ne tournent mĂŞme pas la tĂŞte !
Rachel : Très bien, les mecs . J ’ enlève mon t-shirt.
Joey, qui use un miroir de dentiste pour voir : Elle ment.
(Monica rentre avec de la nourriture qui a été livrée chez elle)
Monica : ArrĂŞtez de vous faire livrer Ă notre appartement !
Ross : T’ es sur ton 3 1 !
Phoebe : T’ es pas seul à avoir rencard !
Ross : T’ as rencard avec qui ?
Monica : Personne.
Ross : Comment il s’ appelle ?
Monica : Rien.
Ross : Dis-moi !
Monica : D’ accord, mais je suis sens dessus dessous . Ne joue pas le grand frère réprobateur.
Ross : Promis . Alors ?
Monica : Richard Burke.
Ross : C’ est qui ?Le Dr Burke ! Tu vois le Dr Burke, ce soir ? Pourquoi, pourquoi ...ça me dérangerait ?Je l’ adore ! C’ est comme un...frère pour papa.
Monica : J ’ ai peu connu d’ hommes aussi brillants, sophistiqués et sexy !
Ross : Il est sexy ?
Rachel et Phoebe : On te dit que ça !
(Le bippeur de Ross sonne)
Ross : C’ est encore le Musée.
Rachel : Le Dr Burke m’ a déjà embrassée.
Monica : Quand ?
Rachel : Je devais avoir sept ans . Je me suis crashée à vélo devant chez lui . Pour que j’ arrête de pleurer, il m’ a embrassée là .
Phoebe : Quelle veinarde !
Ross, au téléphone : L’ australopithèque ne doit pas être exposé là ! Il n’ a jamais acquis la station verticale, comme l’ Homo erectus !
Chandler : C’ était peut-être nerveux.
[Scène : Musée d’Histoire Naturelle. Ross regarde les expositions, Rachel l’attend patiemment.]
Ross : Je rêve ! L’ Homo habilis en est à ses premiers outils, et ils mettent des poteries! Pourquoi pas un micro-ondes ? Pardon, ça prend du temps . Plus que prévu, mais on va dîner.
Rachel : C’ est rien.
Ross : KARL !!!
(Ross la quitte pour trouver Karl. Rachel jette un coup d’œil sous l’habit d’un mannequin en exposition)
Monica : C’ est Michelle ?
Dr Burke : Oui
Monica : Je ne l’ ai pas revue depuis le bac .Elle était tellement bour...émue.
Dr Burke : Elle attend un autre enfant.
Monica : Elle s’ est pas arrêtée à un ?
Dr Burke : Henry va avoir deux ans . Il parle, et tout et tout. Tiens . Il m’ a dit qu’ il m’ aimait mieux que son autre grand-père. Son autre papy est un ivrogne, mais quand même...
Monica : T’ es grand-père.
Dr Burke : On fait une folie ?
Monica : Peut-être. Je sors avec un homme chez qui j’ ai fait pipi dans la piscine.
Dr Burke : J ’ étais pas obligé de le savoir. 2 1 ans de différence, c’ est beaucoup. Ça me fait une foutue majorité de plus que toi !
Monica : Peut-être qu’ on devrait...
Dr Burke : Peut-ĂŞtre.
Monica : C’ est trop bête.
Dr Burke : Vraiment. (Ils s’embrassent)
Monica : On n’ est pas obligés de décider tout de suite ?
Dr Burke : Il n’ y a absolument pas le feu .
(Toque Ă la porte)
Livreur : Pizzas !
Monica :Â Je vais les tuer, ces deux-lĂ !
Ross : Rachel
Rachel : Â Oui
Ross : Je ferme.
Rachel : Tout comme Sorentino, le restau .
Ross :Je suis désolé. Allons ailleurs .
Rachel : Il est tard, tout va être fermé. Remettons ça.
Ross :Pas question.
Rachel : Pas question ?
Ross, qui prend une fourrure : Non.
Rachel : C’ est mort, ça ?
Rachel : Qu’ est-ce qu’ on fait ?
Ross :Â Pomme-airelle ou raisin- airelle ?
Rachel : Â Raisin.
Ross, il ouvre le plafond : Maintenant...assieds-toi . (La musique du système commence)
Rachel : Oh mon Dieu
(Le système stéréo commence, « Il y a des milliards d’années, la Terre... », Ross se lève et change de musique)
Ross : Pardon.
Rachel : On regarde quoi, lĂ ?
Ross : Est-ce que tu vois cette grappe d’ étoiles près de la grosse ? C’ est la Grande Ourse.
Rachel :Â Vraiment ?
Ross : Aucune idée ! C’ est possible. Je suis désolé d’ avoir dû bosser.
Rachel : C’ est rien. Tu vaux la peine d’ attendre. Et je ne parle pas que de ce soir.
Ross :Tu te marres pas !
Rachel : Cette fois, c’ est pas si drôle.
(Ils s’embrassent et commencent à se déshabiller. En essayant d’enlever la cravate de Ross, Rachel la coince dans sa bouche. Ensuite il roule sur la fourrure)
Rachel : Mon Dieu ! Chéri ...c’ est rien.
Ross : Tu viens d’ écraser la boîte de jus de fruit.
Rachel : Dieu merci !
Ross : Salut
Rachel : Bonjour, toi ! Dire que je me réveille près de toi !
Ross : Moi aussi, j’ ai du mal à y...
Rachel : Quoi ??
Ross : On n’ est pas seuls ! (Un groupe de jeunes d’église les regardent)
(Ils rigolent à cause de la série lorsque une alarme sonne)
Joey : C’ est l’ alarme d’ incendie ?
Chandler : Oui. (sentant) C’ est pas encore chaud . On a le temps .
Joey : GĂ©ant !
Chandler : Ouais, géant !