Fan Club Français de Friends
La page Facebook du Fan Club Français de Friends

Fan Club Friends TV
10 ans de Friends, l'encyclopédie exhaustive de la série culte. 466 pages.
   
 
Scripts VF saison 2

Scripts saison 2 V.F.
201 202 203 204
205 206 207 208
209 210 211 212
213 214 215 216
217 218 219 220
221 222 223 224
Liste épisodes

 
 
    fanfr.com > scripts > saison2vf

    Script Saison 2 Episode 7

Générique

Titre US : The One Where Ross Finds Out
Titre FR : Celui qui tombe des nues

Écrit par Michael Borkow
Réalisé par Peter Bonerz
Transcrit par Eric Aasen

Fiche détaillée et photos - Titres Saison 2 - Résumé de l'épisode - Script en anglais

Script V.F.

[Appartement de Rachel et Monica.Tout le monde est assis sur les canapés et Chandler entre.]

Chandler : O.K, Qu’est ce qui se passe avec moi? Je ne suis pas assez drole? Il y a quelquechose ...de repoussant ...en moi?

Rachel : Alors , comment c’était la fete?

Chandler : Eh bien , ça n’aurait pas pu etre pire. Une femme m’est littérallement passé à travers. Alors qu’est ce qui se passe ? Est-ce que je suis  hideusement repoussant?

Phoebe : Non , non pas du tout, tu es très attirant. Tu sais quoi , je passe par la meme chose . Chaque fois que je prends un peu de poids , je me mets à me poser des questions sur tout.

Chandler : Whoah , whoah , j’ai pris du poids?

Phoebe : Non, pas du poids...tu sais . Plutot de l’isolation.

Monica : Chandler , je suis au chomage et en grand besoin d’un  projet. Tu veux t’entrainer? Je peux te remodeler.

Chandler : Oh , ce serait avec plaisir mais ça pourrait m’empecher de ne rien faire.

Monica : S’il te plait...

Tous : Allez . Laisse la faire.

Chandler : D’accord , Ok , d’accord.Mais si on se met en lycra et que mes seins sont plus gros que les tiens je rentre à la maison.

Phoebe : Tes seins sont parfaits. Ecoute , j’ aurais du ne rien dire du tout. Viens là . Viens là. [Enlace Chandler mais ne fait pas rejoindre ses mains autour de lui .] Oh , peux pas...faire rejoindre...mes mains.

GENERIQUE

[ Le couloir.Chandler sort de chez lui avec un short moulant,sautillant sur place . Monica est là. ]

Chandler : OK , c’est parti. [ Monica le regarde amusée ] Quoi?

Monica : Rien . C’est juste que je ne t’avais jamais vu en short moulant avant .

Chandler : Et on se change. [ retourne à l’intérieur . ]

[ On coupe dans la rue . Monica et Chandler joggent .Chandler est à la traine derrière elle, alors il appelle un taxi et la laisse en plan .

[ Retour chez Joey et Chandler . Chandler fait des abdos. ]

Monica : Allez . Fais m’en encore cinq . Juste cinq.

Chandler : [faiblement] Non.

Monica : Encore cinq et j’enlève le haut .

Chandler : Un...deux...deux et demi. OK Montres en moi un seul.

[ Le Central Perk . Chandler et Joey sont assis sur le canapé. Rachel travaille.]

Chandler : [ lève tout doucement sa tasse de café jusqu’à sa bouche .] Ow , ow , ow , ow , ow , ow , ow. [ la repose lentement sur la table.]Ow, ow, ow, ow, ow.[ Joey intercèpte la tasse et la repose pour lui.] Elle est malade . Cette femme est malade. C’est avant le travail , après le travail , pendant le travail . Elle m’a meme fait faire des serrements de fesse à mon bureau. Et maintenant plus personne n’ose m’apporter le courrier .

[ Phoebe entre.]

Rachel : Hey Phoebs . Comment ça s’est passé avec Scott hier soir ?

Phoebe :Oh , um , c’était sympa. L’ai emmené dans un resto romantique , commandé du champagne , sympa.

Joey : Il ne veut toujours pas le faire hein?

Phoebe : Nan. Zilch.Rien , uh-uh.

Tous : Désolés Phoebs.

Phoebe : Ecoutez , vous savez , j’ai rien contre le fait d’ y aller doucement, vos savez il est très intéressant et vraiment gentil et pourquoi est ce qu’il ne veut pas?

Joey : Peut etre qu’il ...umm , conduit de l’autre coté de la route , si tu vois ce que je veux dire.

Phoebe : Non , qu’est ce que tu veux dire ? Il est pas Anglais.

Joey : Peut etre qu’il est ...gay.

Phoebe : Ohh , umm ,non , je ne crois pas que ce soit le problème , parcequ’on est allé danser l’autre soir et la façon dont il me tenait si serrée , et la façon dont il me regardait dans les yeux , j’ai juste...sans aucun doute j’ai senti quelquechose.

Rachel : Oui , mais qu’est ce que tu peux déduire juste d’un regard ?

Phoebe : Non , c’est contre ma cuisse que je l’ai senti . T’aurais pu aussi.

[Monica entre.]

Monica : [ à Chandler ] Yo , Bing . Racquetball dans 15 minutes.

Chandler : Joey sois sympa . Prends ma main et gifle la avec .

Phoebe : [ apercevant Ross embrassant Julie à travers la fenetre] Ooh, oh,  Rachel ne regarde pas!

Rachel : Quoi ? [ voit et feint l’indifférence ] Oh , Je vous en prie ! Je m’en fiche , j’ai un rendez-vous ce soir.

Joey : Whoah , whoah , whoah , t’as un rencard ?

Rachel : Oui , c’est grace à Monica.

Joey : Mais , uh , et...et Ross dans tout ça ?

Rachel : Oh , tu veux dire ma jalousie maladive et tout ça ?Eh bien aussi amusant que ça l’a été , j’ai décidé d’opter pour le bon sens.

Chandler : Alors t’es vraiment bien à propos de tout ça ?

Rachel : Oh , oui , je vais de l’avant . Il peut la presser sur cette vitre autant qu’il veut . Il peut meme la faire passer à travers si ça lui chante.

[ Ross et Julie entrent ]

Ross : Salut!

Tous : Salut!

Ross : Oh , Monica , j’ai pensé que je pouvais venir demain matin pour ramasser les jouets du vieux chat Flufffy , OK ?

Monica : Seulement si tu dis son nom en entier.

Ross : [à contrecoeur ] Est ce que je peux passer demain prendre les jouets du chat Fluffy Meowington ?

Monica : D’accord .

Joey : [ à Ross ] Tu vas avoir un chat ?

Ross : Uh , en fait on va avoir un chat .

Rachel : Ensemble ?

Ross : Uh huh.

Rachel : tous les deux ?

Ross : Oui .

Rachel : Ensemble ?

Julie : Oui , on a pensé qu’il pourrait vivre avec Ross la moitié du temps, et avec moi l’autre moitié .

Rachel : Oooh , bien , c’est-y pas mignon ? Quelquechose que vous pourrez appréciez pendant très très très très très longtemps.

Ross : On éspère.

Rachel : Bon. [ regarde sa montre ] Whoah ! Regardez moi ça!Je dois y aller ! J’ai un rendez-vous !Avec un homme . Umm , OK , les amis passez une ,..une excellente soirée et..et vous deux , je vous souhaite , um , un très bon chat. [part avec le plateau puis revient .]OK , on ne doit pas prendre ça avec nous.

[ Un beau restaurant ; Rachel est à son rendez-vous avec Michael . ]

Michael : Je ne sais pas si Monica te l’as dit mais c’est mon premier rendez-vous depuis le divorce ; alors si je te semble un peu nerveux , je le suis.

Rachel : [ distraite ] Combient de temps ça vit un chat ?

Michael : [troublé ] Excusez-moi ?

Rachel : Les chats , combien de temps ça vit à supposer qu’ on ...qu’on ne les jette pas sous un bus ou autre chose ?

Michael : Um , peut etre 15 , 16 ans.

Rachel : C’est génial . [ prend le champagne et commence à boire ]

Michael : Umm , tchin !

Rachel : Oh , ouais , cling ! [ pose son verre ]

Michael : Monica t’a dit que j’étais plus mignon , c’est ça ?

Rachel : Oh , non , Michael , c’est pas toi . Je suis désolé , c’est juste , en fait voilà . C’est probablement moins grave que ça n’ y parait mais cet ami à moi va , va avoir un chat avec sa copine.

Michael : Oh ça semble ...ahh.

Rachel : Je veux dire , ils commencent tout juste à sortir ensemble.

Michael : Est ce que c’est un , um , un ex-petit ami ?

Rachel : Ah , hah-hah-hah-ho ! Dans ses reves ! Oh , je suis désolé , de quoi j’ai l’air ! OK Michael , parlons un peu de vous .

Michael : D’accord .

Rachel : OK ,OK. Dites-moi , est ce que vous avez déjà eu un animal avec une copine ?

[Central Perk. Phoebe et Joey sont assis sur le canapé .]

Phoebe : J’ai tout compris .

Joey : Quoi ?

Phoebe : Pourquoi Scott veut pas coucher avec moi . C’est parce que je suis pas assez sexy .

Joey : Phoebe , c’est nimporte quoi. Quand je t’ai rencontré tu sais ce que j’ai dit à Chandler ? J’ai dit : " Excellent derrière , super carosserie."

Phoebe : Vraiment ? C’est si gentil. Je veux dire officiellement je suis offensée mais, c’est gentil .

Joey : Ecoute Phoebs , si tu veux vraiment le savoir tu n’as qu’a le lui demander.

Phoebe : Ahh , t’es génial . [ ils s’embrassent. ]

[ Dehors par la fenetre on voit Monica et Chandler faire leur jogging. Monica le pousse .Ils commencent à se frapper de plus en plus fort jusqu’à ce que Monica pousse Chandler qui tombe , épuisé . Il se relève fait une tete sérieuse et commence à poursuivre Monica.]

[ Retour au restaurant. Rachel se verse ce qu’il reste du champagne .]

Rachel : [ apparemment ivre .]Je veux dire c’est un chat , vous savez , un chat. Pourquoi ils pourraient pas se prendre un de ces insectes , vous voyez , une de ces drosophiles , ces trucs qui vivent , genre , une journée vous voyez. ? [agressivement ] C’est quoi leur nom , c’est quoi leur nom , c’est quoi leur nom ?

Michael : Drosophiles ?

Rachel : C’est ça ! Merci.

[ le serveur arrive ]

Serveur : Désirez vous un dessert ?

Michael : Non ! Non , pas de dessert. Juste l’addition s’il vous plait .

Rachel : Oh ! Oh , vous ne vous amusez pas , hein ?

Michael : Oh , si , si . Seulement parce que je me passe le film        " DINER " dans la tete depuis une heure et demie .

Rachel : Oh , regardez moi , de quoi j’ai l’air ! Oh , je dine avec un homme vraiment génial et je ne fais que penser à Ross et son chat et sa ...Julie.Oh , je veux juste l’oublier ! Pourquoi je n’y arrive pas ?

Michael : Oy . Ecoutez j’ai traversé un divorce et croyez moi vous allez vous en sortir .Vous ne le voyez pas maintenant parceque vous n’avez pas encore eu de blindage.

Rachel : Oui ! Un blindage ! C’est ça .C’est ça qu’il me faut . Dieu que vous etes intelligent .Pourquoi  n’y ai je pas pensé avant ?Ou je peux en trouver ?

Michael : Eh bien , vous savez il n’y a pas vraiment de règle , faites ce que vous voulez du moment que vous lui direz : "Tu m’as passé" .

Rachel : Blindage , c’est ça . Un blindage . [ elle regarde autour d’elle à la recherche d’un portable . ]Coucou , excusez moi. Excusez moi al...looo.[ elle tombe presque de sa chaise . ]

Monsieur : Ne quittez pas .

Rachel : Coucou . Excusez moi.

Monsieur : QUOI?

Rachel Bonsoir ! Excusez moi , j’ai besoin d’emprunter votre téléphone juste une minute.

Monsieur : Je l’utilise là.

Rachel : Je vois ça . Je ...juste un coup de téléphone . Je ferais vite et je paierais moi meme.[ l’homme est toujours perplexe . ] OK , vous etes très attaché a votre telephone .

Monsieur : D’accord , très bien .[ au téléphone ] Je te rappelle .

[ tend le telephone à Rachel .]

Rachel : Merci . [ fait le numéro ][à Michael ]Répondeur . J’attends le bip.

Michael : Bien .

Rachel : Ross , salut, c’est Rachel .J’appelle juste pour te dire que um tout va bien et que je suis très heureuse pour toi et ton chat qui , à propos, je pense que tu devrais appeler Michael. Et tu sais , tu vois , là je pense à des noms ce qui prouve bien que tu m’as passé.Tu m’as passé et ça mon ami c’est ce qu’on appelle un blindage .[ raccroche et jette le portable dans le seau à glace .]

PUB

[Appartement de Chandler et Joey . On frappe et Chandler ouvre la porte en robe de chambre.]

Chandler : NOn, non , non , non , non, non [c’est Monica]Non. Monica c’est dimanche. Je ne cours pas le dimanche .

Monica : Pourquoi non ?

Chandler : Parce que c’est dimanche . Le jour du Seigneur .

Monica : D’accorc , si tu dis stop alors on s’arrete.

Chandler : OK ,stop.

Monica : Non ,allez . Non ! On ne peut pas arreter . On a encore 1,5 kg à perdre. Je sui le train de l’énergie et toi tu es à bord .Tchou-tchou ,tchou-tchou , tchou-tchou .[ Chandler sort de l’appartement laissant Monica à l’intérieur .]Tchou.

[Appartement de Rachel et Monica.Rachel prend de l’aspirine.]

[Ross enters.]

Ross : Salut Rachel .

Rachel : Ahhhhhh.

Ross : Oh et comment s’est passé ton rendez vous ?

Rachel : Umm...Je crois qu’il y avait un restaurant...Je sais qu’il y avait du vin...

[Rachel regarde Ross comme si elle se souvenait de quelquechose mais n’a aucune idée de quoi]

Ross : Oh , ummm , eh bien , en fait Julie est en bas pour attendre un taxi , j’ai juste besoin de récupérer les jouets du chat. Est ce que Monica a ...Quoi ? Pourquoi tu me regardes comme ça ?

Rachel : Je , je ne sais pas ; j’ai l’impression que j’ai revé de toi cette nuit mais , mais je ne me souviens de rien.

Ross : OK , oh , oh , oh [ramasse le jouet .]

Rachel : Est ce qu’on s’est parlé au téléphone hier soir ? Est ce que tu m’as appelé ?

Ross : Non , j’étais chez Julie hier soir.

Rachel : Huh.

Ross : Uhh , en fait je ne suis meme pas rentré chez moi encore.Ca ne t’embete pas que j’appelle mon répondeur ?

Rachel : Oh non je t’en prie.[ Rachel rentre dans sa chambre . Ross appelle son répondeur et écoute les messages.]

Ross : Rach , j’ai un message de toi . [pause] Qui est Michael ?

[Rachel sort de la chambre et réalise que c’est le message qu’elle lui a laissé la veille .]

Rachel :Oh mon Dieu . Oh mon Dieu Ross , non , raccroche , donne moi ce téléphone Ross , Ross donne le moi , donne le moi , donne le moi , donne le moi...[ elle saute par dessus le canapé et atterrit sur le dos de Ross . Elle lui prend le téléphone et Ross a une expression troublée ]

Ross : Je t’ai passé ?

Rachel : Oooohhhh mon Dieu [ descend de son dos ]

Ross : Passé?

Rachel : Oohh Ohh.

Ross : Quand est ce que ...? J’ai rien senti passé!

Rachel : OK OK OK . Eh bien en fait , récemment , j’ai uh , j’ai uh , en quelque sorte éprouvé certains sentiments pour toi .

Ross : Des sentiments pour moi ?

Rachel : Oui ...et alors ? C’est toi qui a commencé !

Ross : Whoah . Huh .T’es au courant pour uh... Je veux dire , tu savais que ...tu sais?

Rachel : Chandler me l’a dit.

Ross :Chandler ? Quand est ...quand est... quand ?

Rachel : Quand t’étais en Chine .

Ross : En Chine.

Rachel : Avec Julie.

Ross : Julie. Julie . Oh . Mon Dieu.Julie , oui , OK .J’ai besoin de m’allonger .non . Tu sais quoi ? Je vais rester d’bout . Je suis debout et je vais marcher .Je suis debout et je marche OK. Alors ...tu..uh et maintenant tu..tu...tu , je t’ai passé ?

Rachel : Et moi je t’ai passé?

[ Un moment de silence .]

Ross : [ l’interrupteur sonne ]C’est  c’est Julie. Ju...Julie , Julie. [Parle par l’interrupteur ] Salut Julie !

Julie : Salut chéri , j’ai un taxi qui nous attend .

Ross : [ guilleret ] J’arrive tout de suite .

Rachel : Attends . Alors tu t’en vas ?

Ross : Eh ben ,uh ,je dois y aller.Je ne peux pas m’occuper de ça mainenant .Je veux dire , uh , tu sais , j’ai un taxi , j’ai une copine, je vais...je vais acheter un chat .

Rachel : OK OK.

Ross : Chat. [ s’en va ]

[Central Perk . Rachel ferme et Ross entre. Prenez vos Kleenex.]

Rachel : Salut!

Ross : J’ai pas acheté de chat .

Rachel : Oh . C’est , um , intéressant.

Ross : Non non , c’est pas intéressant . OK C’est tout ce qu’il y a de plus inintéressant . En fait c’est 100% l’opposé d’ intéressant .

Rachel : Ca va , j’ai compris Ross .

Ross : Tu n’avais aucun droit de me dire que tu avais des sentiments pour moi .

Rachel : [ blessée ] Quoi?

Ross : Tout allait bien avec Julie avant que je l’apprenne .

Rachel : Hé ! Pour moi aussi tout allait bien avant que je sache pour toi.Tu penses que c’est facile pour moi de te voir avec Julie ?

Ross : Alors tu aurais du t’en apercevoir avant que je la rencontre .

Rachel : Je ne savais pas avant . Et comment cela se fait que toi tu ne m’en aies jamais parlé ?

Ross : Ce n’était jamais le bon moment .

Rachel : Bien sur . Tu , tu n’as eu qu’un an pour te déclarer . On se voyait seulement tous les soirs .

Ross : Pas , pas tous les soirs . Tu vois , ...et c’est pas comme si j’avais jamais essayé , Rachel , mais il y avait toujours quelquechose . Tu vois...comme , comme des gars Italiens ou des ex-fiancées ...ou ...ou des gars Italiens...

Rachel : Hey , il y a eu un Italien OK  et ou est-ce que tu veux en venir ?

Ross : Le truc c’est ... c’est que je n’ai pas besoin de ça maintenant OK . C’est ...c’est trop tard , je suis avec quelqu’un d’autre , je suis heureux . Vogue le navire OK ?

Rachel : Ouais , ce que tu dis en gros c’est que tu vas mettre  de coté tes sentiments ou quoi que ce soit que tu ressentais pour moi.

Ross : Hey c’est ce que je fais depuis la 3ème OK ? J’ai l’habitude maintenant .

Rachel : D’accord ,bien , vas-y et fais donc ça , d’accord Ross.

Ross : Bien .

Rachel : Parce que j’ai pas besoin de ton stupide navire .

Ross : Bien.

Rachel : Bien . [Ross s’en va .]

[ Rachel se lève et ferme les portes en hurlant ]

Rachel : Et tu sais quoi ? Maintenant je l’ai mon blindage .

[ Rachel claque les portes et les ferme . Elle s’asseoit apparemment bouleversée .Elle prend sa tete dans ses mains et se met à pleurer .Ross revient et reste derrière la fenetre. Quand Rachel se relève, à peine remise de ses émotions,elle levoit . Elle sourit .Elle va pour ouvrir la porte mais n’arrive pas à la dévérouiller .]

Ross : Essaye celui d’en bas .

[Elle ouvre la porte et ils s’embrassent .]

GENERIQUE DE FIN

[ Appartement de Chandler et Joey . Chandler ouvre la porte et trouve Monica .]

Chandler : Monica il est 6:30 du matin . On ne s’entraine plus c’est fini .

Monica : Pas question . Plus que 500 grammes allez ! On s’entraine , on se bouge ,  on est dans la zone du groove !

Chandler : Je veux pas ! Je m’en fiche des 500 grammes . OK en fait , j’aime ces derniers 500 grammes OK ? Alors ne me fait pas faire des choses que je regretterai.

Monica : Et qu’est ce que tu feras hein gros tas ?Hein , quoi ?

Chandler : Rien à part te dire que j’admire toute ton énergie .

Monica : Eh bien , merci .

Chandler : Je veux dire , quand on voit que tu as tellement de mal à trouver du travail .

Monica : Ohh , tu sais..

Chandler : Tu sais , je veux dire , en plus tu ne peux rien dire à tes parents de peur de trop les décevoir .

Monica : [ triste ]Uh-huh .

Chandler : Et c’est pas comme si tu avais une épaule sur laquelle pleurer vu que tu n’as personne en ce moment .

Monica : Et bien non , um.

Chandler : Je veux dire si c’était moi , je pense que j’aurais du mal à me laver le matin .

Monica : Tu sais j’essaie de rester positive .

Chandler : Alors tu as envie de piquer un sprint ?

Monica : D’accord .

Chandler : Parce que tu comprends , tu n’es pas obligée . Si tu veux , tu peux juste faire une petite sieste ici .

Monica : D’accord mais juste un petit moment .

Chandler : OK .[ mets une couverture sur lui et danse à travers la pièce . ]

FIN

© Fan Club Français de Friends & Friends Generation 2